অভিজ্ঞদের অভিনন্দন একটি ভাল নির্বাচন. এখানে আপনি 9 মে এর জন্য পদ্য এবং গদ্য, কবিতায় বিজয় দিবসে আন্তরিক অভিনন্দন পাবেন।

আমরা জন্মেছিলাম যখন সবকিছু অতীতে ছিল
আমাদের বিজয় এক ডজন বছরেরও বেশি পুরনো,
কিন্তু আমাদের কত কাছাকাছি যা ইতিমধ্যে অতীতে আছে।

এবং প্রতি বছর আত্মা ব্যাথা করে, কাঁদে,
যখন আমাদের স্মৃতি আমাদের শব্দ দেয়।
ছুটির আত্মা বাতাসে,
আর বিষণ্ণতার চোখের উপর একটা আবরণ আছে।
ধন্যবাদ যে আমরা যুদ্ধ জানতাম না,
যে আমরা ভয়ানক বছরের কোলাহল শুনতে পাই না,
যে আপনি আপনার জীবন দিয়ে আমাদের জীবন দিয়েছেন!
ঈশ্বর আপনাকে, ভেটেরান্স, আগামী অনেক বছর দান করুন!
সবাই আপনার জীবনের কীর্তি মনে রাখুক,
লোকেদের আপনার নাম মনে রাখা যাক.
এবং বিশ্বে বিদ্যমান যুদ্ধগুলি নীরব থাকুক
যেদিন বার্ড চেরি ফুল ফোটে।
হ্যাঁ, এটি আপনার ধূসর চুলের ছুটির দিন,
আপনি অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন।
সর্বনিম্ন নম, একেবারে মাটিতে,
ঈশ্বর আপনাকে, ভেটেরান্স, আগামী অনেক বছর দান করুন!

শেষ যুদ্ধ ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে,
এবং বাগলার যুদ্ধের জন্য অল-ক্লিয়ার খেলেছে,
কিন্তু সমস্ত মানুষ এটি পবিত্রভাবে স্মরণ করে,
এবং আমরা এই নীরবতা আপনার কাছে ঋণী!
না, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয়, প্রিয় ভেটেরান্স,
পীড়িত ভূমিতে তোমার অস্ত্রের কীর্তি,
যদিও আমরা পর্দার দিকে তাকিয়ে মারামারি করেছি
আমরা গর্ব করে শুনতাম যুদ্ধের গল্প!
আপনি এত বছর কিভাবে যুদ্ধ করেছেন?
আমরা বুলেটের নিচে পানিতে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
কঠোর শীতে তারা মাঠে জমে যায়,
সূর্যের নীচে তারা পৃথিবীতে মারা গিয়েছিল।
একটানা আগুনের বাঁধের নিচে
আপনি দাঁত কিড়মিড় করে আক্রমণে ছুটে গেলেন,
এবং তারা কেঁদেছিল, একজন ফ্যাসিস্টের মা,
শুরুতেই যখন পিছু হটছিল তারা!
বন্দীরা সম্মানের সাথে ধরে রেখেছে,
এবং তারা তাদের সাহস বজায় রেখে বেঁচে যান।
এবং তারা একে অপরকে যথাসাধ্য সাহায্য করেছিল,
ক্ষমাহীন হলেও মাতৃভূমিকে ভালবাসি!
আমেরিকায়, ইউরোপে সবাই শিখেছে
আমাদের জনগণ জানে কিভাবে জিততে হয়।
অর্ধ-মরা ঠোঁট কেমন ফিসফিস করে বলল:
"মাতৃভূমির জন্য! স্ট্যালিনের জন্য! ফরোয়ার্ড!"
আমাদের লোকেরা কীভাবে ঘৃণা করতে জানে,
কেউ স্বদেশকে কতটা ভালোবাসতে পারে!
এবং তারা যেন ভুলে যাওয়ার চেষ্টা না করে,
আমরা কীভাবে পুরো ইউরোপকে টিকে থাকতে সাহায্য করেছি!
দেশে এখন বড় ধরনের পরিবর্তন আসছে।
কখনও কখনও যুক্তি বোঝা কঠিন
আগে দেশদ্রোহিতা কি বলতেন?
এখন আপনি এই জন্য পুরস্কৃত করতে পারেন.
বিরক্তি হঠাৎ একটি অনামন্ত্রিত অশ্রু
জ্ঞানী চোখ থেকে অনিচ্ছাকৃতভাবে প্রবাহিত হবে,
এবং আমাদের নায়ক আজ দুঃখিত,
আমার আত্মা ব্যাথা করে এবং আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
এবং ক্ষত সম্ভবত আরো এবং আরো আঘাত
যারা এখনো চাকরিতে আছেন।
এবং যখন আমি লেভিটান শুনি তখন আমার হৃদয় ব্যাথা হয়,
সবাই, আমার জন্মভূমিতে!
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, প্রিয়জন, আমাদের ক্ষমা করুন,
যে আমরা সবসময় মনোযোগী নই,
এবং আপনার আত্মায় ক্ষোভ পোষণ করবেন না,
মাঝে মাঝে আমরা ফোন করতে ভুলে যাই।
আমরা বিজয়ী মে আপনাকে অভিনন্দন জানাই,
সারা দেশ আপনার সুস্থতা কামনা করে!
আমরা জন্মভূমিকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিই,
আমরা আপনার নাম বহন করে এমন কিছুর জন্য নয়!
এবং পূর্বের শক্তি পুনরুদ্ধার করা হবে,
এবং রাশিয়া সমৃদ্ধ হওয়া উচিত,
যখন এমন কীর্তিমান বীর
আমরা আমাদের জন্মভূমি রক্ষা করতে পেরেছি!

যে এই কথা বলে তাকে বিশ্বাস করবেন না:
"তারা হেঁটেছিল কারণ একটি আদেশ ছিল" -
আমরা মৃত্যু থেকে দুই কদম দূরে দাঁড়িয়েছিলাম
হৃদয়ের ইচ্ছায়, এবং - একাধিকবার!
তারা ঈশ্বর বা মশীহের জন্য অপেক্ষা করেনি,
এবং তারা বন্দুক এবং বেয়নেট নিয়ে গেছে
এবং আপনি রাশিয়াকে রক্ষা করেছেন -
আমাদের প্রিয় বৃদ্ধ মানুষ!
একটি আনন্দময়, উজ্জ্বল দিনে -
তোমার বিজয় দিবসে-
তারা এই জীবন ছেড়ে দিন
রোগ ও কষ্ট!

সেই বসন্তে মনে হচ্ছিল কষ্টগুলো চলে যাবে,
আর পৃথিবীতে কোন ক্ষত থাকবে না...
আমাদের ভেটেরান্স! শুভ বিজয় দিবস!
শুভ বিজয় দিবস, তরুণ প্রবীণ!
ধূসর এবং hunched উপর, সম্ভবত আপনি. কিন্তু এখনো,
তোমার জীবনের দীর্ঘ যাত্রা হোক,
অনেক তরুণের বয়স কম
একজন লড়াকু সৈনিকের আত্মা!
অতএব, আমাদের জ্ঞানী, শক্তিশালী, প্রিয়,
বিস্ময়কর মে দিবসে অভিনন্দন,
আপনি যৌবন থেকে কি শক্তি টান?
প্রবীণ, আপনি সর্বদা এতে আছেন!!!

যুদ্ধ, এটাই কি - যুদ্ধ...
এবং যারা প্রচণ্ড নিঃশ্বাসে ঝলসে যায়,
সেই তেতো পেয়ালা যেটা তলপেটে মাতাল হয়েছে,
এমনকি মিষ্টি নয়... আতশবাজির সাথে।
যুদ্ধ, এটাই কি - যুদ্ধ...
আজও সেই পুরনো ক্ষত যন্ত্রণা।
এবং এখনও - আপনার মেডেল রাখুন!
এবং শুভ বিজয় দিবস, ভেটেরান্স!

আপনি, অভিজ্ঞরা, এখন দাদা -
যুদ্ধে আপনার সেরা ঘন্টা কেটে গেছে...
পবিত্র বিজয় দিবসে অভিনন্দন
আমাকে অনুমতি দিন, প্রিয়জন!
শত্রু আপনাকে একটি শেল দিয়ে বিচ্ছিন্ন করেছে,
শত্রু আপনার উপর কোন নেতৃত্ব ছাড়েনি...
এখনও সেখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ -
মাতৃভূমির রক্ষক, যোদ্ধা -
মানুষ. দাদা। পিতা.
আপনি তরুণ নন - আপনি ইতিমধ্যে ধূসর,
তবে এখনও স্লিম, তারুণ্য...
আমার প্রিয় দাদারা
সারা দেশের সম্পত্তি!
তোমার কাঁধে অনেক কষ্ট।
শিবিরের প্রধান এবং মৃত্যুদণ্ড,
কিন্তু আপনিও একশত বিজয় বহন করেন
তুমি স্বর্ণময় গৌরবের অগ্নিতে আছ।
মিছিলের মতো, হৃদয় স্পন্দিত হয়,
ক্রাচ এবং ডাক্তার - দেখানোর জন্য ...
আপনি নাতি-নাতনিদের তাক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে
আর দেশ বিক্ষুব্ধ হবে না!

প্রাণে, শরীরে ক্ষতের মতো
অনেক - আমাদের দরিদ্র জীবনে...
কিন্তু ভুলে যাবেন না: আপনি একজন অভিজ্ঞ
যুদ্ধ - হিটলারের সাথে এক, বিজয়ী।
শক্তিশালী এবং তরুণ, একবার জীবিত;
লার্ড দিয়ে আবার আপনার চাঁদনী পান করুন...
আপনি আবার সামনের সারিতে আছেন
তাই আমাদের কমিশনার হোন!

আমরা প্রবীণদের মঙ্গল কামনা করি,
এবং অবশ্যই, আন্তরিকভাবে, স্বাস্থ্য,
এবং আত্মায় - বসন্তের উষ্ণতা,
আনন্দে, ভালবাসায় বাঁচতে।
এবং আপনার মধ্যে একটু বাকি থাকতে দিন -
তোমার মহিমা অবিস্মরণীয় হবে,
আপনি সবসময় আমাদের জন্য থাকবেন -
সেরা, সবচেয়ে যোগ্য মানুষ!

আমি বুঝি বিজয় মানে কি
প্রবীণদের জন্য যারা সমস্ত ঝামেলা জানেন
একটি ভয়ানক যুদ্ধ, আশা নিয়ে বেঁচে থাকা,
সেই বিজয় দিবস অনিবার্যভাবে আসবে।
যুদ্ধের কথা আমরা শুধু বইয়ে পড়ি।
আমরা ফিল্ম দেখতাম এবং তারপর হিম হয়ে যাই
আতঙ্কে, ক্রোধে এবং হৃদয়ে ব্যথায়।
আপনি একটি সিনেমা নয়, কিন্তু যুদ্ধ শেষ পর্যন্ত.
তারা তাদের বাঁচাতে মৃত্যুর সাথে লড়াই করেছে
জন্মভূমি, আপনার শহর, বাড়ি এবং পরিবার।
আপনার কাছে যা কিছু প্রিয়, প্রিয় এবং পবিত্র,
যা ছিল প্রতিটি সৈনিকের হৃদয়ে।
আমরা আপনাকে অক্লান্তভাবে ধন্যবাদ দিতে পারি।
অতীতের ক্ষত কি সারবে?
প্রবীণরা প্রশংসাসূচক বক্তৃতার জন্য অপেক্ষা করছে না,
এবং যাতে স্মৃতি ধ্রুবক থাকে।
মনে রাখবেন এবং প্রশংসা করুন. আমাদের কাছে তুমি তারার মতো,
আপনার কীর্তি দ্বারা পৃথিবীতে শান্তি তৈরি হয়েছিল।
আমরা বিজয় দিবসে আপনাকে অভিনন্দন জানাতে প্রস্তুত
ছুটির দিন, সপ্তাহের দিন, আবার সব!

এবং আবার মে আমাদের উষ্ণতার সাথে খুশি করে,
এবং আবার আমি লিলাকের তোড়া কিনব,
আর মে মাসের বৃষ্টিতে দেব
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের ত্রাণকর্তা।
আজ প্রতিটি অভিজ্ঞ যাক
তার ছুটি উদযাপন, বিজয় দিবস,
আজ বিভিন্ন দেশের মানুষ
অবশ্যই, আমরা আপনাকে আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে অভিনন্দন জানাই!

আজ সবাই অভিজ্ঞ
আমি আপনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে অভিনন্দন জানাতে চাই,
যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ ছুটির সম্মানে,
সর্বোপরি, এটি একটি দুর্দান্ত দিন, একটি বড় দিন -
এটাকে বলে দিনের বেলা লাঞ্চ,
তাই সৌভাগ্য আপনার কাছে আসতে পারে,
শুধুমাত্র সেরা ঘটবে
সবকিছুতে, অবশ্যই, আপনি ভাগ্যবান!

যুদ্ধ কেটে গেছে বহু বছর আগে,
কিন্তু অভিজ্ঞরা প্রতি মুহূর্তে বুঝতে পারে,
আজ তোমার সম্মানে কামান বজ্র,
আর সবাই জয়ের কথা বলে।
আমি আজ আপনাকে অভিনন্দন জানাতে তাড়াহুড়ো করছি,
আমি আপনার কাছে আসা সৌভাগ্য চাই
এবং আমি কেবল সর্বোত্তম কামনা করব -
আপনার ভাল কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

গদ্যে বিজয় দিবসের অভিনন্দন

মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের প্রিয় ভেটেরান্স!
মহান পবিত্র বিজয়ের ছুটিতে আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাই! প্রতি বছর 1945 সালের বিজয়ী বসন্তের সেই স্মরণীয় দিনটি সময়ের সাথে আরও এবং আরও বেশি হয় এবং প্রতি বছর এটি আমাদের হৃদয়ের আরও কাছে যায়। আর মুক্তিযোদ্ধের কৃতিত্বের তাৎপর্য ও ঐতিহাসিক ওজন দিন দিন মহিমান্বিত হয়ে উঠছে।
যারা বীরত্বের সাথে দীর্ঘ, কাঁটাযুক্ত যুদ্ধের রাস্তায় হেঁটেছেন এবং তারপর মহান বিজয়ের পরে তাদের জন্মভূমিকে ছাই থেকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন তাদের প্রতি আমরা নত নত এবং গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করছি। এমন কোন শব্দ নেই যা আপনার, প্রিয় ভেটেরান্স, মানবতার পরিচিত সবচেয়ে নৃশংস যুদ্ধে অমর কৃতিত্বের জন্য সমস্ত কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারে।
আমরা বুঝতে পারি যে 9 মে আপনার জন্য সবচেয়ে মূল্যবান এবং দুঃখজনক তারিখ। কিভাবে আপনি এই বিজয় পেয়েছেন তা ভাষায় বর্ণনা করা যাবে না, তবে আপনার হৃদয়ে সেই দীর্ঘ যুদ্ধের দিনের সমস্ত দুঃখ ধারণ করে আছে। এবং যদিও আমরা শান্তির সময়ে জন্মগ্রহণ করেছি, শৈশব থেকেই আমাদের এই মে ছুটির জন্য সবচেয়ে কোমল এবং শ্রদ্ধার অনুভূতি ছিল। আমরা আপনাকে সম্মান করি এবং আপনার মহান কীর্তিকে নমস্কার করি!
আপনার প্রতি আমাদের পবিত্র দায়িত্ব সম্পূর্ণরূপে পালন করার জন্য আমরা মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের প্রবীণদের কৃতিত্বের যোগ্য হওয়ার জন্য সবকিছু করব।
প্রতিটি বাড়িতে সম্প্রীতি এবং সমৃদ্ধি থাকুক, কারণ শান্তি, স্বাধীনতা এবং একটি উন্নত জীবনের জন্য মানুষের চিরন্তন আকাঙ্ক্ষা অদম্য।
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আমি সকলের সমৃদ্ধি, স্বাস্থ্য এবং সুখী দীর্ঘায়ু কামনা করি।
শুভ বিজয় দিবস!

প্রিয় ভেটেরান্স, আমাদের প্রিয় দাদা-দাদি!
আমি আপনাকে বিজয় দিবসে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাই!
এই ছুটি আমাদের হৃদয়ে প্রবেশ করেছে বীরত্বের প্রতীক এবং পৃথিবীতে শান্তি রক্ষাকারী লোকদের অতুলনীয় সাহসের প্রতীক হিসাবে।
যুদ্ধের ছোঁয়া লাগেনি এমন কোনো পরিবার নেই। আমরা পবিত্রভাবে আমাদের দেশবাসীদের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাই যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে আসেননি। আমরা সেই মহান কর্মীদের কীর্তি স্মরণ করি যারা পিছনে বিজয় জাল করেছিল। আমরা সমস্ত প্রজন্মের রক্ষকদের কাছে কৃতজ্ঞ যারা পিতৃভূমির সেবায় নিজেদের উৎসর্গ করেছে।
আমাদের পিতা ও পিতামহের ঐতিহ্যকে অব্যাহত রাখা, আমাদের জন্মভূমির সম্পদ বৃদ্ধি করা যোগ্য - তরুণ প্রজন্মের পবিত্র দায়িত্ব। স্মৃতি সুস্থতা এবং সমৃদ্ধির লক্ষ্যে ভাল কাজের মধ্যে বেঁচে থাকে।
শুভ মহান বিজয় দিবস, প্রিয় ভেটেরান্স!
আমি আপনার মঙ্গল, সমৃদ্ধি এবং শান্তিপূর্ণ আকাশ কামনা করি!

প্রিয় হোম ফ্রন্ট কর্মী, প্রিয় ভেটেরান্স!
9 মে মহান বিজয় দিবসে আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই!
1945 সালের বিজয়ী বছর যতই ইতিহাসে যাবে, ততই আমরা আমাদের বিজয়ী জনগণের অতুলনীয় কৃতিত্বের মাহাত্ম্য উপলব্ধি করতে পারব, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী পরে অদম্য সাহস ও অধ্যবসায়ের এক উজ্জ্বল প্রতীক হয়ে থাকবে। এই পবিত্র দিনে, যারা মারা গেছেন, যারা ভয়ংকর যুদ্ধে মাতৃভূমির স্বাধীনতা ও স্বাধীনতা রক্ষা করেছেন তাদের ধন্য স্মৃতির কাছে আমরা মাথা নত করছি! শত্রুর সাথে মহান যুদ্ধের বীরত্বপূর্ণ ইতিহাসে তাদের নাম চিরকাল স্বর্ণাক্ষরে খোদাই করা আছে। হোম ফ্রন্ট কর্মীরা আন্তরিক কৃতজ্ঞতা এবং প্রশংসা প্রাপ্য। গাছপালা এবং কারখানায়, সম্মিলিত খামারের মাঠে, তারা দীর্ঘ প্রতীক্ষিত বিজয়ের মুহূর্তটিকে আরও কাছাকাছি আনতে সবকিছু করেছিল।
এবং যুদ্ধোত্তর বছরগুলিতে, আপনার কাঁধে একটি ভারী বোঝা পড়েছিল - দেশকে ধ্বংস থেকে তুলতে, শত্রু দ্বারা ধ্বংস হওয়া অর্থনীতি পুনরুদ্ধার করতে। পুরানো প্রজন্মের নিঃস্বার্থ কাজের জন্য ধন্যবাদ, আমাদের মাতৃভূমি বিশ্বের অন্যতম প্রধান শক্তিতে পরিণত হয়েছে।
আপনার জন্য ভাল স্বাস্থ্য, সুখ এবং শান্তি!

এই দিনটি তাদের জন্য গর্বের প্রতীক যারা আমাদের দেশের স্বাধীনতা ও স্বাধীনতা রক্ষা করেছেন, সংকল্পের প্রতীক, রাশিয়ান জনগণের ইচ্ছা, রাশিয়ার মর্যাদার প্রতীক।
গভীর কৃতজ্ঞতার অনুভূতির সাথে, আমরা আপনাকে কৃতজ্ঞতার জন্য ধন্যবাদ জানাই, আমরা আপনার স্বাস্থ্য, সুখ এবং সমৃদ্ধি কামনা করি!

প্রিয় ভেটেরান্স. এই দিনে, আপনার এবং আমাদের উভয়ের জন্য, আপনার সন্তান, নাতি-নাতনি এবং নাতি-নাতনিদের জন্য স্মরণীয়, আমি আবারও আপনার কাছে আমার গভীর কৃতজ্ঞতা এবং নমনীয় নম প্রকাশ করতে চাই যে আপনি আপনার জীবন এবং আপনার জীবনকে বাঁচিয়ে না দিয়ে স্বাস্থ্য, আমাদের স্বদেশকে রক্ষা করেছিল এবং তারা তাকে নাৎসিদের দ্বারা টুকরো টুকরো করে দিয়েছিল। আপনার যোগ্যতা এই পৃথিবীতে বসবাসকারী প্রত্যেকের স্মৃতিতে থাকবে। আমরা অনেক বছর ধরে আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি।

প্রিয় দেশবাসী। এটা তোমার দিন. এই আপনার ছুটির দিন. কিন্তু এটাও আমাদের ছুটির দিন। কারণ শুধুমাত্র আমাদের স্মৃতিতে, আমাদের হৃদয়ে, আপনার কৃতিত্ব যা আপনি দূরবর্তী 40-এর দশকে সম্পন্ন করেছিলেন তা জ্বলে এবং দীর্ঘকাল জ্বলবে। ফ্যাসিস্টদের টিকে থাকা এবং পরাজিত করা আপনার যোগ্যতা, যা আমরা আগামী শতাব্দীর মধ্য দিয়ে বহন করব এবং ইতিহাসের পুনর্বিবেচনা এবং 1941 সালে আপনাকে আপনার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করার ঘটনাগুলির পুনরাবৃত্তি হতে দেব না। আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, আপনাকে সুখ এবং স্বাস্থ্য।

প্রিয় ভেটেরান্স, আমরা আপনাকে মহান বিজয় দিবসে অভিনন্দন জানাই।

আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনাকে স্বাস্থ্য, সুখ এবং দীর্ঘ জীবন কামনা করতে চাই। আমরা সেই ভয়ানক যুদ্ধগুলি কখনই ভুলব না যেখানে আপনাকে আমাদের মাতৃভূমিকে রক্ষা এবং রক্ষা করতে হয়েছিল।

প্রতি বছর, আপনার সাথে, যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে আসেনি এবং যারা আজ পর্যন্ত বেঁচে নেই তাদের জন্য আমরা আমাদের হৃদয়ে সহানুভূতি এবং শোক প্রকাশ করি। আমাদের বহুজাতিক বীর সেনারা যখন মাতৃভূমির মুক্তির জন্য লড়াই করেছিল সেই ভয়ঙ্কর রক্তাক্ত বছরগুলি আমরা সর্বদা স্মরণ করব। যখন আমাদের দেশের অতি সাধারণ সাধারণ মানুষ কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে নিজের জীবনের কথা না ভেবে রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত লড়াই করে কীর্তিকলাপ চালিয়েছিল, শুধু এই ভেবে যে, অসংখ্য বাসিন্দা নিয়ে আমাদের মহান দেশ তাদের পেছনে দাঁড়িয়েছে। আমাদের সৈন্যরা প্রতিদিন এবং প্রতি ঘন্টায় কৃতিত্ব প্রদর্শন করে, আমাদের মাতৃভূমিকে শত্রু বাহিনীর হাত থেকে রক্ষা করে যা যে কোনও মুহূর্তে আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে পারে।

আমাদের বীর প্রবীণদের সাথে একসাথে, প্রতি বছর আমরা এমন একটি দুর্দান্ত ছুটি উদযাপন করি, মহান বিজয় দিবস। এই ছুটিটি সমস্ত বীর প্রবীণদের জন্য আমাদের চোখে আনন্দ এবং অশ্রু নিয়ে আসে যারা এত অবিচল এবং সাহসের সাথে আমাদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করেছেন এবং আমাদেরকে বেঁচে থাকার মহান সম্মান দিয়েছেন।

সেই ভয়ানক যুদ্ধের বছরগুলিকে কখনও ভুলে যাওয়া এবং এই যুদ্ধে যারা পড়েছিল তাদের স্মরণ করা প্রবীণদের জন্য আমাদের কর্তব্য।

শুভ বিজয় দিবস! তোমাকে নমস্কার,
আমাদের প্রিয় ভেটেরান্স.
কৃতজ্ঞতার সাথে আমরা স্মৃতিতে রাখি
কৃতিত্ব এবং সমস্ত যোগ্যতা আপনার।

ভাল স্বাস্থ্য, শক্তি এবং শক্তি,
অনেক বছর, মহান শ্রদ্ধা.
দেশে শান্তি থাকুক,
জীবন চলতে থাকুক।

আকাশে সূর্য উজ্জ্বলভাবে জ্বলুক,
বাচ্চাদের জোরে হাসতে দিন।
বিজয়ী মানুষের গৌরব!
প্রবীণদের কাছে তিনবার "হুররে!"

বিজয়!... তা যতই বেদনাদায়ক হোক না কেন,
বিজয়!...যতই ভয়ানক হোক না কেন।
মাটিতে নম করুন, প্রবীণরা,
শুভ প্রাপ্য ছুটির দিন!

বুকে নিয়ে দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ,
আমার জন্মভূমি রক্ষা,
শান্তির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ভেটেরান্স,
আপনার নিরাপদ হাত ধরুন!

আপনার আশা সত্য হতে পারে
শিশু এবং নাতি-নাতনিদের যত্ন নেওয়া হয়,
বেঁচে থাকো প্রিয়জন, বেঁচে থাকো,
শান্ত, নিরাপদ এবং শান্তিপূর্ণ!

বিজয় ! পবিত্র শব্দ।
আপনার জন্য এটি দ্বিগুণ পবিত্র,
আপনি জীবন এবং আত্মার ভিত্তি,
সর্বোপরি, আপনিই যারা যুদ্ধে ছিলেন।

আমি আপনাকে বিজয় দিবসে অভিনন্দন জানাতে চাই
যারা পুরো যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গেছে।
এবং আপনি, ভেটেরান্স, মহিমান্বিত
কৃতিত্বের জন্য, জীবনের জন্য, বসন্তের জন্য!

আমার শান্ত এবং শান্তির ঘুমের জন্য,
জীবনযাপন এবং শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য
হৃদয়ের অন্ত: স্থল থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
আমার প্রিয়, আমি তাড়াহুড়ো করছি!

আপনি কত মাধ্যমে হয়েছে?
যুদ্ধের কত ভয়াবহতা দেখেছেন!
আমরা এই দুঃখ ভুলিনি,
শান্তিপূর্ণ নীরবতার মূল্য আমরা জানি।

আমরা আপনাকে একটি আরামদায়ক ঘুম কামনা করি
ভয়ানক দিনের দুঃস্বপ্ন বিরক্ত করেনি।
মনোযোগ দ্বারা বেষ্টিত করা
আপনার কাছের মানুষ এবং আপনার ভক্ত।

সবার জন্য একটি জয় অর্জন,
আপনি তখন ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছিলেন।
আমরা জয়ের দিকে হেঁটেছি, যুদ্ধে বন্ধুকে হারিয়ে,
যাতে আকাশ চিরকাল শান্তিময় হয়।

আমরা আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি,
মনোযোগ, শ্রদ্ধা, দয়া।
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে আপনাকে প্রণাম জানাই প্রিয়জন।
আপনি আমাদের জীবন, বিশ্বাস এবং স্বপ্ন দিয়েছেন।

অনেক বছর কেটে গেছে
আমরা শান্তিময় আকাশের নিচে বাস করি।
আমরা আবার বলি ধন্যবাদ
আমরা আমাদের দাদাদের জন্য মে মাসে।

সাহস, দেশপ্রেমের জন্য,
মহান দৃঢ়তা.
তোমার কৃতিত্ব চিরকাল থাকবে
সব নাতি-নাতনিদের কাছে বিজ্ঞান।

আপনার সুস্বাস্থ্য এবং ভাল থাকুন,
শুধু mopey হতে সাহস করবেন না.
আপনি জাতির শক্তি, আমাদের ধন,
বাচ্চারা আপনাকে নিয়ে গর্বিত।

আপনি আমাদের বিজয় দিয়েছেন,
যাতে আমরা যুদ্ধের ভয় না পাই।
বিশ্বাস করো, সব মানুষ তোমার ভক্ত।
আমরা আপনাকে আসতে অনেক বছর কামনা করি!

সুখে, শান্তভাবে বাঁচুন,
দুঃখ-কষ্ট জানি না।
আমরা আপনার কীর্তি স্মরণ করি, আমরা মর্যাদার সাথে সম্মান করি -
এটাই আমাদের কর্তব্য, এটাই উত্তর।

আপনার মহান কৃতিত্বের জন্য
আমি তোমাকে মাটিতে প্রণাম করি।
আপনাকে বিজয়ের দিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
তারা ভয় না পেয়ে হেঁটে গেল।

তুমি গর্ব করে ভাঙ্গোনি
শত্রুর আক্রমণের আগে।
এবং আপনার বিজয় আমাদের জন্য
এভাবে রাস্তা।

যাতে আকাশ শান্ত হয়,
আকাশী নীলে।
এই আপনি কি জন্য অর্থ প্রদান
চড়া দামে।

আমরা গর্বিত, আমরা মনে করি, আমরা প্রশংসা করি,
আপনি আমাদের জন্য রক্তপাত করেছেন।
আমরা কখনই ভুলব না
আমাদের জন্মভূমি বেদনায় কাতর।

আপনার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন গ্রহণ করুন.
আমরা সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই।
কারণ আপনি যুদ্ধের সমস্ত কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন
এবং তারা আমাদের বাঁচার, ভালবাসা, স্বপ্ন দেখার সুযোগ দিয়েছে!

পরিষ্কার আকাশের জন্য আমরা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি
এবং আমরা এটি বহুবার পুনরাবৃত্তি করব:
আপনার অবদান অমূল্য এবং অবিস্মরণীয়.
আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনাকে অভিনন্দন জানাই!

আমরা একটি শান্তিপূর্ণ আকাশের নীচে বাস করি -
এই জন্য, আমি আপনাকে প্রণাম!
আপনার কাঁধ ঢেকে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
আপনি আমাদের সাধারণ বাড়ি রক্ষা করেছেন!

আমরা সবসময় আপনার কীর্তি মনে রাখবেন,
যুদ্ধ পিছিয়ে যায়
আমরা এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
আমরা মৃতদের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাব।

বিজয় দিবস 9 মে -
দেশে শান্তির ছুটি এবং বসন্ত।
এই দিনে আমরা সৈনিকদের স্মরণ করি,
যারা যুদ্ধ থেকে তাদের পরিবারের কাছে ফিরে আসেনি।

এই ছুটিতে আমরা আমাদের দাদাদের সম্মান করি,
নিজ দেশকে রক্ষা করে,
যারা জনগণকে বিজয় দিয়েছে
আর কে আমাদের শান্তি ও বসন্ত ফিরিয়ে দিল!
(এন. টমিলিনা)

2. মে. রাশিয়া

মে.
রাশিয়া।
বসন্ত ফুলছে।
যুদ্ধ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
আর আজ গণকবরে
আসুন আমরা তাদের স্মরণ করি যারা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

3. কি ধরনের ছুটি?

আকাশে উৎসবের আতশবাজি আছে,
এখানে এবং সেখানে আতশবাজি.
অভিনন্দন জানাচ্ছে গোটা দেশ
গৌরবময় ভেটেরান্স।
আর প্রস্ফুটিত বসন্ত
তাদের টিউলিপ দেয়
সাদা লিলাক দেয়।
মে মাসে কি গৌরবময় দিন?
(এন. ইভানোভা)

4. মে ছুটি

মে ছুটি -
বিজয় দিবস
সারা দেশ উদযাপন করে।
আমাদের দাদাদের উপর করা
সামরিক আদেশ।

সকাল বেলা রাস্তা তাদের ডাকে
আনুষ্ঠানিক কুচকাওয়াজে।
এবং চিন্তিতভাবে প্রান্তিক থেকে
ঠাকুরমা তাদের দেখাশোনা করেন।
(টি. বেলোজারভ)

5. ওবেলিস্ক

রাশিয়ায় ওবেলিস্ক রয়েছে,
তাদের সৈন্যদের নাম আছে...
আমার ছেলেরা একই বয়সী
তারা ওবেলিস্কের নীচে শুয়ে থাকে।
এবং তাদের কাছে, দুঃখে নীরব,
মাঠ থেকে ফুল আসে
যে মেয়েরা তাদের জন্য এত অপেক্ষা করছিল
এখন তারা সম্পূর্ণ ধূসর।
(এ. টারনোভস্কি)

6. পুরানো ছবি

দেয়ালে ছবি-
বাড়িতে যুদ্ধের স্মৃতি আছে।
ডিমকিনের দাদা
এই ফটোতে:
পিলবক্সের কাছে একটি মেশিনগান দিয়ে,
হাতে ব্যান্ডেজ করা
একটু হাসে...

এখানে মাত্র দশ বছর
ডিমকার থেকেও বড়
ডিমকিনের দাদা।
(এস. পিভোভারভ)

7. ওবেলিস্ক এ

স্প্রুস পাহারায় জমে গেল,
শান্ত আকাশের নীল পরিষ্কার।
বছর চলে যায়। ভয়ানক গুঞ্জনে
যুদ্ধ তো দূরের কথা।

কিন্তু এখানে, ওবেলিস্কের প্রান্তে,
নীরবে মাথা নিচু করে,
আমরা ট্যাঙ্কের গর্জন শুনতে পাচ্ছি
এবং বোমা বিস্ফোরণ একটি আত্মা বিদীর্ণ.

আমরা তাদের দেখি - রাশিয়ান সৈন্য,
সেই দূরবর্তী ভয়ঙ্কর সময়ে
তারা তাদের জীবন দিয়ে মূল্য পরিশোধ করেছে
আমাদের জন্য উজ্জ্বল সুখের জন্য...

8. রেডিওতে

চিঠি আমি চেষ্টা করেছি
দাগ ছাড়া লিখুন:
"দয়া করে করো
দাদার জন্য উপহার..."

অনেকদিন ধরেই রাস্তায়
মিউজিক্যাল হ্যালো.

কিন্তু এখানে সে আসে
এবং আমার দাদা আমাকে জড়িয়ে ধরলেন -
ছুটিতে তাকে দেখতে এসেছেন
৯ই মে
তার প্রিয় গান
ফ্রন্টলাইন।
(এস. পিভোভারভ)

9. বিজয় দিবস কি

বিজয় দিবস কি?
এটি হল সকালের প্যারেড:
ট্যাঙ্ক এবং মিসাইল আসছে,
সৈন্যদের একটি লাইন মিছিল করছে।

বিজয় দিবস কি?
এটি একটি উত্সব আতশবাজি প্রদর্শন:
আতশবাজি আকাশে উড়ে
এখানে-সেখানে ছড়িয়ে পড়ছে।

বিজয় দিবস কি?
এগুলি টেবিলের গান,
এগুলো বক্তৃতা এবং কথোপকথন,
এটা আমার দাদার অ্যালবাম।

এগুলি ফল এবং মিষ্টি,
এগুলো বসন্তের গন্ধ...
বিজয় দিবস কি-
মানে যুদ্ধ নেই।
(এ. উসাচেভ)

10. শিশুদের যুদ্ধ জানতে না দিন

আমি যুদ্ধ দেখিনি, তবে জানি
মানুষের জন্য কতটা কঠিন ছিল
এবং ক্ষুধা, এবং ঠান্ডা, এবং ভয় -
তাদের সবকিছুই অভিজ্ঞতা নিতে হবে।

তাদের গ্রহে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করতে দিন,
শিশুরা যেন যুদ্ধ না জানে,
উজ্জ্বল সূর্য জ্বলুক!
আমরা একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবার হতে হবে!

11. পদক

একজন অভিজ্ঞ একজন অভিজ্ঞ যোদ্ধা,
আমি আমার জীবনে অনেক দেখেছি।
যুদ্ধে তিনি সাহসী
তার দেশ রক্ষা!

বিজয় দিবসে তারা জ্বলে উঠল
তার বুকে পদক রয়েছে।
তার বুকে মেডেল আছে!
আমার বোন এবং আমি তাদের গণনা করেছি।

12. মৃত এবং জীবিত

মৃতদের কাছে -
প্রতিনিয়ত দায়িত্ব পালন করুন
তারা রাস্তার নাম এবং মহাকাব্যে বাস করে।
তাদের শোষণ পবিত্র সৌন্দর্য
শিল্পীরা পেইন্টিংয়ে এটি প্রদর্শন করবেন।
জীবিত -
বীরদের সম্মান করতে, ভুলে যাবেন না,
তাদের নাম অমর তালিকায় রাখতে হবে,
সবাইকে তাদের সাহসের কথা মনে করিয়ে দিন
আর ওবেলিস্কের পায়ে ফুল দিন!

13. দাদার বন্ধু

মে... পাখিরা কিচিরমিচির করছে শক্তির সাথে,
আর রাজধানীতে চলছে কুচকাওয়াজ।
দাদাদের অর্ডার পরেন।
শুভ বিজয় দিবস!

বন্ধুরা দাদার কাছে আসে
তারা আসে বিজয় দিবসে।
আমি দীর্ঘ সময় ধরে শুনতে পছন্দ করি
তাদের গান আর কথাবার্তা।

রোদে পুড়ে সোনা
সামরিক পুরস্কার,
এবং তারা ঘরে প্রবেশ করে
আমাদের শান্তির বাড়িতে,
সামনের রাস্তা।

চুপচাপ বসে আছি তোমার পাশে,
তবে মাঝে মাঝে মনে হয়
কেন আমি দর্শনীয় মাধ্যমে খুঁজছি?
যে আমি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

বন্ধুরা দাদার কাছে আসে
বিজয় উদযাপন করুন।
তাদের মধ্যে কম এবং কম আছে
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি:
তারা আবার আসবে।

14. দাদার গল্প

গতকাল দাদা জেনিয়া আমাকে বলেছিলেন:
পক্ষপাতিত্ব বিচ্ছিন্নতা ঘেরা ছিল।
তাদের আঠারটি গ্রেনেড বাকি আছে,
একটি পিস্তল ও একটি মেশিনগান।

স্কোয়াডে আরও বেশি করে মৃত সৈন্য রয়েছে,
ফ্যাসিবাদীরা আংটি আরও শক্ত করে চেপে ধরছে, -
তারা ঝোপের আড়ালে, তারা পাথরের পিছনে।
এবং আমার দাদা চিৎকার করে বলেছিলেন: "মাতৃভূমি আমাদের সাথে!"

এবং সবাই শত্রুর দিকে ছুটে গেল,
এবং তারা দৌড়ে যেতেই গ্রেনেড ছুড়তে থাকে।
মৃত্যুকে ভুলে সবাই সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছে, -
এবং তাই, তারা একটি যুগান্তকারী করতে পরিচালিত.

তারা জলাভূমির মধ্য দিয়ে বনের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল:
এবং তারপরে আমার দাদাকে একটি পদক দেওয়া হয়েছিল।
(এ. পরোশিন)

15. ছুটির দিন সকালে

৯ই মে!
আনন্দ এবং বেদনা!
তোমাকে অভিনন্দন
শুভ বিজয় দিবস, দয়া করে!
লিলাক, চেরি, আপেল গাছ
স্প্রে করা রঙ।
যারা যুদ্ধ করেছে তাদের প্রত্যেককে,
তার জন্য কৃতজ্ঞ।

শুভ সকাল -
একটি বিস্ময়কর উপহার!
তারা প্রতিফলিত
সামনে হাতাহাতি হয়।
স্থল থেকে, সমুদ্র থেকে, আকাশ থেকে
আমরা শত্রুকে তাড়িয়ে দিয়েছি।
সবাই তাদের পূর্বপুরুষদের স্মরণ করে
আলো, রাস্তা।

এক মিনিটের জন্য হতে দিন
সমস্ত বক্তৃতা নীরব হয়ে যাবে...
এবং তাদের স্মরণে
মোমবাতি জ্বালানো হয়।

16. বিজয় দিবস

একটি মহিমান্বিত ছুটিতে - বিজয় দিবস,
আমি আমার দাদাকে অভিনন্দন জানাতে তাড়াহুড়ো করছি।
তিনি একজন সাহসী যোদ্ধা,
তার দেশ রক্ষা!

20 বছর বয়সে - একজন পাকা সৈনিক,
সে অনেক দুঃখ দেখেছে।
তিনি ভোলগা থেকে তার পথে লড়াই করেছিলেন।
পথটি ছিল কঠিন, ভীতিকর, দীর্ঘ।

স্ট্যালিনগ্রাদ, মস্কো, ওয়ারশ...
সাহসের জন্য - অর্ডার অফ গ্লোরি।
এত খেতাব ও পদক
বিশ্বাস করুন, আপনি দেখা করেননি!

দাদা একটু বললেন
যুদ্ধ এবং বোমা হামলা সম্পর্কে।
কীভাবে তারা পরিখায় পোরিজ খেয়েছিল,
এবং তারা তাদের সময়ের আগেই ধূসর হয়ে গেল।

তিনি আহত এবং ঠান্ডা ছিল,
তিনি আক্রমণে গিয়েছিলেন এবং শেল-আঘাত পেয়েছিলেন।
এবং ট্রাভেলিং মেডিকেল ব্যাটালিয়নে
বাবা কাটিয়ার সাথে দেখা হয়েছিল।

তিনি এবং তার দাদা উভয়ই ভাগ্যবান ছিলেন:
আমরা একসঙ্গে বিজয় উদযাপন করেছি।
এবং এখন প্রস্ফুটিত মে মাসে
আমরা একসাথে ছুটি উদযাপন করি।

গ্রহে শান্তি থাকুক!
প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য সুখ
শিশুদের জন্য সুখ!
(টি. লাভরোভা)

17. অভিজ্ঞ

এটা আমাকে পিঠে ব্যথা দেয়,
এভাবেই আমার হৃদয় কাজ করছে।
অপেক্ষা কর! আপনি ধূসর চুলের দাদা,
আর সে মনের দিক থেকে ছেলে।

শেষ লড়াই অনেক আগেই ঠান্ডা হয়ে গেছে
রাইখস্টাগের ধ্বংসাবশেষে,
এবং একজন যোদ্ধার সম্মান সবসময় আপনার সাথে থাকে,
তোমার শপথ তোমার সাথে।

বেঁচে থাকো সৈনিক, তুমি বেঁচে থাকতে,
মার্চে ঠাণ্ডা হবেন না।
আপনাকে স্যালুট, আমাদের ব্যক্তিগত!
আপনার জন্য হুররে, আমাদের মার্শাল!

18. 9 মে দাদাকে অভিনন্দন

অভিনন্দন দাদা
শুভ বিজয় দিবস।
এটা এমনকি ভাল
যে তিনি সেখানে ছিলেন না।

তখন ছিলাম এখন যেমন আছি,
উল্লম্বভাবে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।
যদিও তিনি শত্রুকে দেখেননি -
আমি শুধু এটা ঘৃণা!

তিনি একজন বড় মানুষের মতো কাজ করেছেন
এক মুঠো রুটির জন্য,
বিজয়ের দিন ঘনিয়ে আসছিল,
যদিও তিনি যোদ্ধা ছিলেন না।

অটলভাবে সব কষ্ট সহ্য করে,
শৈশব দিয়ে পরিশোধ করা
শান্তিতে বাঁচতে এবং বেড়ে উঠতে
তার নাতি অসাধারণ।

যাতে প্রাচুর্য এবং ভালবাসা
জীবন উপভোগ করেছেন
যাতে আমি যুদ্ধ দেখতে না পাই,
আমার দাদা পিতৃভূমিকে রক্ষা করেছিলেন।

19. দাদার প্রতিকৃতি

দাদি মেডেল পরিয়ে দিলেন
এবং এখন সে এত সুন্দর!
তিনি বিজয় দিবস উদযাপন করেন
মহান যুদ্ধের কথা মনে পড়ে।
দাদীর মুখ বিষণ্ণ।
টেবিলে একটি সৈনিকের ত্রিভুজ রয়েছে।
সামনে থেকে দাদার চিঠি
এমনকি এখন এটি পড়া তার জন্য খুব বেদনাদায়ক.
আমরা দাদার প্রতিকৃতি দেখি
এবং আমরা আমার ভাইয়ের সাথে করমর্দন করি:
- আচ্ছা দাদা এটা কি রকম?
সে এখনো ছেলে মাত্র!
(ভি. তুরভ)

20. সামরিক আদেশ

ভোরের রশ্মি ঝলমল করে,
রোদ
প্রদীপ্ত
পদক।
না তুমি পারবে না,
তাই ডেস্কে
বিজয়ের আলো এক বছরের জন্য তালাবদ্ধ ছিল।
দেশ তোমার ব্যক্তিগত গৌরবের জন্য নয়
তিনি বাদ দিয়ে পুরস্কার দিয়েছেন:
অর্ডারের কাপ বের কর,
তাদের থেকে পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
(এল. সোরোকিন)

21. বার্লিনে স্মৃতিস্তম্ভ

এটা ছিল মে মাসে, ভোরবেলা,
রাইখস্ট্যাগের দেয়ালের কাছে যুদ্ধ তীব্র হয়।
একটা জার্মান মেয়েকে লক্ষ্য করলাম
ধুলোময় ফুটপাতে আমাদের সৈনিক।

কাঁপতে কাঁপতে তিনি পোস্টে দাঁড়িয়েছিলেন,
তার নীল চোখে ভয়।
এবং বাঁশি ধাতু টুকরা
চারিদিকে মৃত্যু আর যন্ত্রণা বপন করা হয়েছিল।

তারপরে তার মনে পড়ল কীভাবে গ্রীষ্মে বিদায় জানিয়েছিল,
সে তার মেয়েকে চুমু দিল
হয়তো এই মেয়ের বাবা
তার নিজের মেয়েকে গুলি করে...

কিন্তু এখন, বার্লিনে, আগুনের নিচে,
যোদ্ধা হামাগুড়ি দিয়েছিল এবং তাকে তার শরীর দিয়ে রক্ষা করেছিল,
একটি ছোট সাদা পোশাকে একটি মেয়ে
তিনি সাবধানে আগুন থেকে বের করেন।

কত শিশুর শৈশব ফিরে এসেছে?
দিয়েছে আনন্দ আর বসন্ত।
সোভিয়েত সেনাবাহিনীর ব্যক্তিগত,
যুদ্ধে জয়ী মানুষ!

এবং ছুটিতে বার্লিনে
শতাব্দী ধরে দাঁড়ানোর জন্য স্থাপন করা হয়েছিল,
সোভিয়েত সৈন্যের স্মৃতিস্তম্ভ
একটি মেয়ে তার বাহুতে সংরক্ষিত সঙ্গে.

22. স্যালুট

জানালার বাইরে বজ্রপাত
আতশবাজি -
আলো তোড়ায় ফুটেছে।
ঝলকানি
আমার কক্ষে
রঙিন প্রতিচ্ছবি
আলো.

দেয়ালে -
দাদার প্রতিকৃতি।
তিনি এখানে আরামদায়ক
বিশ বছর.
বেল্ট, টুপি,
আদেশ.
তীব্র চেহারা
দাদার কাছ থেকে:
এখনো শেষ হয়নি
যুদ্ধ
আর বিজয় অনেক দূরে।
কিন্তু তার আগে
তিনি বেশি দিন বাঁচেননি -
কুরস্কের কাছে
দাদা মারছে...

জানালার বাইরে বজ্রপাত
আতশবাজি -
তোড়া মধ্যে আলো
প্রস্ফুটিত।
এবং আলোকিত করে
উজ্জ্বল আলো
দেয়ালে
দাদার প্রতিকৃতি।
(ভি. অরলভ)

23. আমরা বিজয় দিবস উদযাপন করি

আমরা বিজয় দিবস উদযাপন করি,
তিনি ফুল ও ব্যানার নিয়ে আসেন।
আমরা সবাই আজ হিরো
আমরা নাম ধরে ডাকি।
আমরা জানি: এটা মোটেও সহজ নয়
তিনি আমাদের কাছে এসেছিলেন - বিজয় দিবস।
এই দিনটি বিজয়ী হয়েছে
আমাদের বাবা, আমাদের দাদা।
আর তাই আজ
তারা পদক পরিয়েছে।
আমরা, তাদের সাথে ছুটিতে যাচ্ছি,
তারা একটি সুরেলা গান গেয়েছে।
আমরা এই গান উৎসর্গ
আমাদের বাবাদের কাছে, আমাদের দাদাদের কাছে।
আমাদের প্রিয় মাতৃভূমির কাছে
বিজয় দিবসে গৌরব, গৌরব!
(আব্দুলহাক ইগেবায়েভ)

24. শান্তি থাকুক

মেশিনগান গুলি না চালাতে দিন,
এবং ভয়ঙ্কর বন্দুকগুলি নীরব,
আকাশে ধোঁয়া না থাকুক,
আকাশ নীল হোক

বোমারুদের এর উপর দিয়ে দৌড়াতে দিন
তারা কারও কাছে উড়ে যায় না
মানুষ ও শহর মরে না...
পৃথিবীতে শান্তি সবসময় প্রয়োজন!

25. সবাইকে ধন্যবাদ

যারা তাদের জীবন দিয়েছেন তাদের ধন্যবাদ,
প্রিয় রাসের জন্য, স্বাধীনতার জন্য,
যে ভয় ভুলে যুদ্ধ করেছে,
আমার প্রিয় মানুষদের সেবা করছি।

ধন্যবাদ,
তোমার কীর্তি চিরন্তন,
আমার দেশ বেঁচে থাকতে,
তুমি আছো আমাদের প্রাণে,
আমাদের হৃদয়ে
আমরা বীরদের ভুলব না!

26. আমাদের জেনারেলদের গৌরব

আমাদের জেনারেলদের গৌরব
আর সাধারণ সৈন্যদের কাছে।
পতিত এবং জীবিতদের গৌরব,
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে তাদের ধন্যবাদ!
আসুন আমরা সেই বীরদের ভুলে যাই না
স্যাঁতসেঁতে মাটিতে কি আছে,
যুদ্ধের ময়দানে জীবন দিয়েছি
মানুষের জন্য, আপনার এবং আমার জন্য!
(এস. মিখালকভ)

27. শান্তি

না, "শান্তি" শব্দটি খুব কমই থাকবে,
কখন যুদ্ধ হবে মানুষ জানবে না।
সর্বোপরি, যাকে আগে বিশ্ব বলা হত,
সবাই একে শুধু জীবন বলবে।

এবং শুধুমাত্র শিশুরা, অতীতের বিশেষজ্ঞরা,
যুদ্ধ খেলতে মজা পাই,
চারপাশে দৌড়ানোর পরে, তারা এই শব্দটি মনে রাখবে,
যাদের সাথে পুরানো দিনে তারা মারা গেছে।

28. তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি পোশাক পরে নিন!

তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, পোশাক পর!
ছেলেদের দ্রুত কল করুন!
বিজয় দিবসের সম্মানে
বন্দুক গুলি করছে।

চারিদিকে সব নিস্তব্ধ
এবং হঠাৎ - আতশবাজি! আতশবাজি !
আকাশে রকেটের আগুন জ্বলে ওঠে
সেখানে এবং এখানে উভয়ই!

চত্বরের উপরে
ছাদের উপর দিয়ে
উত্সব মস্কো উপরে
উচ্চতর এবং উচ্চতর
আলোর ফোয়ারা জীবন্ত!

রাস্তায়, রাস্তায়
সবাই খুশিতে ছুটছে
তারা চিৎকার করে "হুররে"!
প্রশংসনীয়
ছুটির জন্য
আতশবাজি !

29. যুদ্ধের দিনগুলি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য টানা যাক

যুদ্ধের দিনগুলি দীর্ঘকাল ধরে টানা যাক,
শান্তিপূর্ণ বছরগুলি দ্রুত এগিয়ে যাক।
মস্কোর কাছে, কুরস্কের কাছে এবং ভোলগায় বিজয়
ইতিহাস চিরদিন মনে রাখবে।
আপনি এখন বাবা এবং দাদা হতে দিন,
হুইস্কি ধূসর চুলে রূপালী ছিল।
বিজয়ের বসন্ত তুমি কখনো ভুলবে না,
যেদিন যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।
যদিও অনেকেই আজ কর্মের বাইরে,
তখন যা করা হয়েছিল তার সবই আমাদের মনে আছে
এবং আমরা আমাদের জন্মভূমি প্রতিশ্রুতি
ব্যবসা, শান্তি এবং শ্রমের জন্য সঞ্চয় করুন।
(আলেক্সি সুরকভ)

30. এক মুহূর্তের জন্য কল্পনা করুন যে জানালার বাইরে একটি যুদ্ধ চলছে

এক মুহূর্তের জন্য কল্পনা করুন যে জানালার বাইরে যুদ্ধ চলছে,
যে আকাশ কালো ঘোমটার নিচে লুকিয়ে আছে,
কান্না আর রক্তে মাটি মরে গেছে,
গ্রেনেডের টুকরোয় ভেঙে পড়ে জীবন।

দুঃখ-কষ্টের সব কষ্ট কল্পনা করুন
ভয়ানক খবর দ্বারা ধ্বংস মুখ.
গতকাল যখন এটি একটি পরিষ্কার দিন ছিল,
গ্র্যাজুয়েশন পার্টিতে গান গাওয়া হতো।

মুহূর্তের মধ্যে জীবনটা উল্টে গেল,
যুদ্ধ এসে গেছে, ধিক্কার!
কি একটি অকল্পনীয় বৈশিষ্ট্য কল্পনা করুন
সবকিছুকে অপরিবর্তনীয়ভাবে "আগে" এবং "পরে" এ ভাগ করা।

এক মুহূর্তের জন্য কল্পনা করুন
আমার প্রিয়তমের অশ্রুতে, একজন সৈনিকের চুম্বন,
সেই ভয়ানক মারাত্মক গর্জনের নিচে,
এবং অভিশপ্ত হতাশা থেকে আত্মার কান্না।

কল্পনা করুন...কোন উপায় নেই, কখনই না!
এবং এমনকি একটি দুঃস্বপ্নেও, এটি ঘটতে দেবেন না।
যারা শত্রুকে পরাজিত করেছিল তাদের সকলকে প্রণাম,
আমাদের একটি শান্তিপূর্ণ জীবন উপভোগ করার সুযোগ দিচ্ছে!
(Elya Solnechnaya, 2016 দ্বারা প্রেরিত)

ওহ, কোথায় সেই বিস্ময়কর, বিস্ময়কর মে,
বিজয়ের আনন্দ আমাদের কী ঘোষণা করেছিল?
আপনার হৃদয়ের স্ট্রিং স্পর্শ, বসন্ত, খেলা!
সর্বোপরি, আমরা এখনও এত গান শেষ করিনি!
আমাদের মনে রাখার কিছু আছে, বলার কিছু আছে।
আমাদের স্মৃতি সংরক্ষণ করে সেসব দিনের গল্প।
আমরা ভালবাসতে জানতাম, আমরা অপেক্ষা করতে জানতাম,
এবং এই সব হৃদয় থেকে মুছে ফেলা যাবে না.
পৃথিবীতে সবুজ বাগান হোক
তারা সুগন্ধি, মিষ্টতা exuding.
এবং মূল বিষয় হল কোন যুদ্ধ নেই।
আমরা প্রান্ত থেকে প্রান্তে সবার জন্য শান্তি কামনা করি!

যুদ্ধের দিনগুলি দীর্ঘকাল ধরে টানা যাক,
শান্তিপূর্ণ বছরগুলি দ্রুত এগিয়ে যাক।
মস্কোর কাছে, কুরস্কের কাছে এবং ভোলগায় বিজয়
ইতিহাস চিরদিন মনে রাখবে।
আপনি এখন বাবা এবং দাদা হতে দিন,
হুইস্কি ধূসর চুলে রূপালী ছিল।
বিজয়ের বসন্ত তুমি কখনো ভুলবে না,
যেদিন যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।
যদিও অনেকেই আজ কর্মের বাইরে,
তখন যা করা হয়েছিল তার সবই আমাদের মনে আছে
এবং আমরা আমাদের জন্মভূমি প্রতিশ্রুতি
ব্যবসা, শান্তি এবং শ্রমের জন্য সঞ্চয় করুন।

বিজয়ের সম্মানে উদযাপন
এই দিনে বৃদ্ধ এবং তরুণ উভয়ই।
দাদারা তার জন্য লড়াই করেছিলেন
স্বর্ণ পুরস্কারের জন্য নয়।
এটা বেদনাদায়ক ছিল, এটা কঠিন ছিল
ঘাম-রক্ত বয়ে গেল নদীর মতো,
কিন্তু দুনিয়ার মঙ্গলের জন্য এটা দরকার
তখন দেয়ালের মতো দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রবীণদের কাছে - সম্মান এবং গৌরব!
নিচু আন্তরিক নম!
আপনার জন্য একটি সু-যোগ্য "ব্র্যাভো"!
আপনি সবকিছু আমাদের জন্য একটি উদাহরণ!

বসন্ত বয়ে যাক, দেশ আনন্দ করুক,
আর আতশবাজি আকাশে ছুটে যায়।
এবং এই দিনে কথার স্বীকারোক্তি, বরাবরের মতো,
আমরা কথা বলি, আমাদের আত্মার কথা শুনি।
যুদ্ধ ভেটেরান্স, এবং পিছনে যারা
কাজ এবং ধৈর্য দিয়ে আবৃত,
আমরা মঙ্গল কামনা করি। এবং এটি সর্বদা আপনার সাথে থাকতে পারে
থাকবে প্রিয়জন, ভাগ্য ও ভগবান!

আবার বসন্ত এসেছে পৃথিবীতে,
এবং সমস্ত জীবিত জিনিস তার ক্ষমতার মধ্যে আছে.
আর ঘুম থেকে জেগে,
আত্মা এখন আবেগ দ্বারা বন্দী.
যদিও সমস্ত যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে,
সেই সময়টা আমরা কমই ভুলব।
সর্বোপরি, সুখ এবং ভালবাসার জন্য
সৈন্যদের সাহসিকতার মৃত্যু হয়।
আসুন জেনে নেই কষ্টগুলো,
আমরা গ্রহ জুড়ে শান্তি রক্ষা করব।
যাতে আমরা বিবাহ খেলতে পারি,
এবং বাচ্চারা আনন্দে হেসেছিল!

তোমার আকাশ পরিষ্কার হোক
আনন্দের নক্ষত্র বের হয় না।
আর ট্যাঙ্ক ও বন্দুকের গর্জন
সে চিরতরে মারা যাবে।
বছরের পর বছর ধরে, তর্ক ছাড়াই,
আমরা আপনাকে আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে কামনা করি
আবার স্বাস্থ্য এবং স্বাস্থ্য,
এবং একটি ভাল এবং মহান জীবন!

আপনি তরুণ নন - আপনি ইতিমধ্যে ধূসর,
তবে এখনও স্লিম, তারুণ্য...
আমার প্রিয় দাদারা -
সারা দেশের সম্পত্তি!
তোমার কাঁধে অনেক কষ্ট।
শিবিরের প্রধান এবং মৃত্যুদণ্ড,
কিন্তু আপনিও একশত বিজয় বহন করেন
তুমি স্বর্ণময় গৌরবের অগ্নিতে আছ।
মিছিলের মতো, হৃদয় স্পন্দিত হয়,
ক্রাচ এবং ডাক্তার - শুধুমাত্র দেখানোর জন্য ...
আপনি নাতি-নাতনিদের তাক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে
আর দেশ বিক্ষুব্ধ হবে না!

বিজয় দিবস সারা দেশে ছুটির দিন।
ব্রাস ব্যান্ড মিছিল বাজায়।
বিজয় দিবস - ধূসর চুলের ছুটি
আমাদের প্রপিতামহ, দাদা এবং যারা ছোট।
এমনকি যারা যুদ্ধ দেখেনি-
কিন্তু সবাই তার ডানা দ্বারা স্পর্শ করেছিল,
আমরা বিজয় দিবসে আপনাকে অভিনন্দন জানাই!
এই দিনটি সমস্ত রাশিয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

শুধু যুদ্ধে সাহসের প্রয়োজন হয় না,
এবং দৈনন্দিন জীবনে একটি জায়গা আছে
সাহস এবং গৌরব যেমন শব্দ,
অধ্যবসায়, বন্ধুত্ব, সম্মান হিসাবে যেমন ধারণা.
বিজয় দিবসে আপনাকে অভিনন্দন জানাই,
আমরা চাই আপনি আপনার আত্মার শক্তি হারাবেন না।
এবং প্রতিদিন হাসিমুখে গ্রহণ করা,
অন্যদের সাথে আত্মার উষ্ণতা ভাগ করে নেওয়ার জন্য!

বসন্ত। বিজয়। সংক্ষেপে কত
এবং সীমাহীন সুখ, এবং বেদনা।
তাই এটা আমাদের জীবনে এবং হৃদয় হতে দিন
শত্রুতা বা ক্ষোভের কোনো স্থান থাকবে না।
আসুন এই পৃথিবীকে বাঁচাই
আমরা আপনাকে মৃত্যু এবং বিস্ফোরণ থেকে রক্ষা করব
এবং আমরা আমাদের ভবিষ্যত রক্ষা করব,
যতক্ষণ না পৃথিবী শোক থেকে শীতল হয়ে যায়।
আসুন ফাঁকে আমাদের বাচ্চাদের জন্য দাঁড়াই,
যাতে মঙ্গল এবং সুখ তাদের ঘিরে থাকে,
যাতে আমরা আমাদের ছেলেদের শান্তিতে বড় করতে পারি,
এবং তারা দুর্ভাগ্যের জন্য নাতি-নাতনিদের স্পর্শ করেনি।
আমরা প্রত্যেকের হাসি এবং ভালবাসা কামনা করি,
আপনার পরিবারে চিরকাল স্থায়ী হতে পারে!
আপনার সমস্ত দিন আলোতে উজ্জ্বল হোক
এবং তারা আপনাকে অবিরাম জীবনের আনন্দ দেয়!

আজ এবং বছরগুলি ইতিমধ্যে ধূসর
যেহেতু যুদ্ধ শেষ হয়েছে,
তবে বিজয় দিবসের অভিনন্দন
দাদা ও প্রপিতামহের দেশ।
ধন্যবাদ, প্রিয়, প্রিয়,
যারা তখন আমাদের রক্ষা করেছিল
এবং যারা রাশিয়াকে রক্ষা করেছিল
সামরিক শ্রমের মূল্যে।
আমরা আপনাকে ভালবাসার সাথে অভিনন্দন জানাই,
এবং নাতি-নাতনিরা সেই দিনটিকে মনে রাখবে,
তোমার বিশুদ্ধ রক্তে ধুয়ে,
যখন lilacs পূর্ণ প্রস্ফুটিত ছিল.

আজ আপনার সম্মানে আতশবাজি বন্ধ করা হচ্ছে।
বিজয় দিবসে আমরা আপনাকে অভিনন্দন জানাই, ভেটেরান্স!
এটা চমৎকার যে এই ছুটির অস্তিত্ব আছে.
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের দাদা-দাদি!
আপনি মর্যাদার সাথে ভারী ক্রুশ বহন করেছেন
এবং তারা নিঃসন্দেহে গৌরবময় সম্মানের যোগ্য ছিল।
আমরা আপনাকে আসন্ন অনেক দুর্দান্ত বছর কামনা করি,
যাতে আপনি কোন কিছুর জন্য দুঃখ না করেন!

আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই, বন্ধুরা,
শুভ 9 মে, বিজয় দিবস!
মন্দ বা কষ্ট কোনটাই তোমাকে স্পর্শ করুক না।
বেঁচে থাকো, তোমার মনের আনন্দ লুকিয়ে নেই।
আপনার হাসি, দয়া শেয়ার করুন,
আপনার আত্মা প্রেমে নিঃস্ব না হোক।
এবং ভাগ্য একটি নির্ভরযোগ্য হাত হতে পারে
আপনার ঘুম এবং শান্তি রক্ষা করে।

আয়াতে অভিনন্দন গ্রহণ করুন
শুভ 9 মে, বসন্ত এবং আলোর দিন!
ব্যবসায় ভাগ্য আপনার সাথে থাকুক,
আপনার আত্মা সূর্য দ্বারা উষ্ণ হতে দিন.
আমরা আপনাকে উজ্জ্বল বিজয় কামনা করি,
সফল, সঠিক সিদ্ধান্তের রাস্তা।
সর্বোপরি, জীবনে শোষণের সীমা নেই,
তাই মহান অর্জন এগিয়ে হতে!