Maslenitsa เป็นหนึ่งในวันหยุดที่เป็นที่ชื่นชอบและสนุกสนานที่สุดไม่เพียง แต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย และทั้งหมดเป็นเพราะฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง! โลกทั้งใบยิ้มและเปล่งประกายด้วยแสงแดดและความอบอุ่นอย่างแท้จริง ทุกอย่างพูดถึงความสุขที่ใกล้เข้ามา - ปริศนาเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ สุภาษิตเกี่ยวกับดอกไม้ และนิทานพื้นบ้าน และแน่นอนว่านี่คือสิ่งที่สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับ Maslenitsa พูดถึง

แล้วทุกวันนี้เรากินแพนเค้กไปกี่ชิ้นแล้ว! ลูก ๆ ของคุณรู้เกี่ยวกับวันหยุดนี้หรือไม่? หากต้องการเรียนรู้ที่ดียิ่งขึ้น โปรดอ่านสุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับ Maslenitsa เหล่านี้ พวกเขาจะรักมัน!

หากไม่มีแพนเค้กก็ไม่ใช่ Maslenitsa

ถ้าไม่มีแพนเค้กก็ไม่เนย

แพนเค้กไม่ใช่ลิ่ม มันจะไม่ทำให้พุงแตก

ไอ้บ้าไม่ใช่มัด - คุณไม่สามารถแทงมันด้วยคราดได้

แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก เหมือนกับวงล้อแห่งสปริง

พวกเขาไม่ชอบแพนเค้กและการจูบ

แพนเค้กเป็นญาติของดวงอาทิตย์

Maslenitsa กลัวหัวไชเท้าขมและหัวผักกาดนึ่ง

มันคือ Maslenitsa ใกล้สนาม แต่เธอไม่ได้เข้าไปในบ้าน

เราดื่มเบียร์เกี่ยวกับ Maslenitsa และต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการเมาค้างหลังจาก Radunitsa

ในวันแห่งการให้อภัย - เช่นเดียวกับอีสเตอร์ ทุกคนต่างจูบกัน!

แพนเค้กอยู่ที่ไหนเราอยู่นี่แล้ว!

จิตวิญญาณของฉันคือ Maslenitsa กระดูกนกกระทาของคุณ ร่างกระดาษของคุณ

และคนเลือดเย็นที่สุดก็ชอบแพนเค้กร้อนๆ

กำลังมองหา Maslenitsa สี่สิบปีและวันหยุดเล็ก ๆ น้อย ๆ สามปี

เช่นเดียวกับในช่วงสัปดาห์โชโรเวไทด์ แพนเค้กกำลังบินอยู่บนเพดาน

สำหรับบางคนมันคือ Maslenitsa แต่มันต่อเนื่อง แต่สำหรับเรามันคือฝ่ามือและความหลงใหล

Maslenitsa ที่ไม่มีแพนเค้กก็เหมือนกับวันที่ไม่มีพาย

มาสเลนาไม่ได้คงอยู่ตลอดไป งานเลี้ยงและปาร์ตี้ ผู้หญิง ที่ Maslenitsa และจำเรื่องการอดอาหารโดยไม่มี Maslenitsa

Maslenitsa กำลังมา ให้ตายเถอะ มันนำน้ำผึ้งมาด้วย

Maslenitsa เดินไปรอบๆ ฉันเก็บเงินไว้

Maslenitsa กินเวลาเจ็ดวัน

หลานสาวของ Maslenitsa Semikov

เราบอกลา Maslenitsa และรอคอยแสงตะวัน

เราขอให้คุณต้อนรับเราที่ Maslenitsa ด้วยความมีน้ำใจและท้องที่ซื่อสัตย์!

เราคิดว่า Maslenitsa ใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์ แต่เพียงเจ็ดวันเท่านั้น

ขี่บนภูเขานอนในแพนเค้ก

ขอให้สนุกที่ Maslenaya และปรนเปรอตัวเองด้วยแพนเค้ก

ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษา

ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็น Maslenitsa

ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็น Maslenitsa!

มาร่วมไว้อาลัยที่ร้านชีสวันอาทิตย์กัน

งานเลี้ยงและปาร์ตี้ ผู้หญิง ที่ Maslenitsa และจำเรื่องการอดอาหารโดยไม่มี Maslenitsa

หลังจาก Maslenitsa - เข้าพรรษาและหลังจาก Passion - อีสเตอร์

ริมฝีปากน้ำตาล, คำพูดอันไพเราะ, ความงามสีแดง, ถักเปียรูซา, พี่น้องสามสิบ, น้องสาว, ยายสี่สิบ, หลานสาว, แม่สามคน, ลูกสาว, yasochka คุณคือนกกระทาตัวน้อยของฉัน

พี่ชายสามสิบคน น้องสาวหนึ่งคน คุณยายสี่สิบคน หลานสาวหนึ่งคน แม่สามคน ลูกสาวหนึ่งคน Maslyana

อย่างน้อยก็จำนำทุกอย่างจากตัวคุณเองและเฉลิมฉลอง Maslenitsa!

เพื่อที่คุณจะได้เต็มศอกและอิ่มอาหาร

แม่น้ำ Maslena กว้าง - ท่วมเข้าพรรษาด้วย

คุณมีชีวิตที่ใหญ่โตกินอย่างมั่งคั่ง

Maslenitsa นำแพนเค้กและน้ำผึ้งมา

และเราเห็น Maslenitsa ถอนหายใจอย่างหนัก: "ถึง Maslenitsa หันหลังกลับ เอื้อมมือไปที่ฤดูร้อนสีแดง!"

มันคือ Maslenitsa ใกล้สนาม แต่เธอไม่ได้เข้าไปในบ้าน

แพนเค้กไม่ใช่ลิ่ม มันจะไม่ทำให้พุงแตก

และคนเลือดเย็นที่สุดก็ชอบแพนเค้กร้อนๆ

เวรไม่ใช่ฟ่อน คุณไม่สามารถแทงมันด้วยคราดได้

แพนเค้กเป็นญาติของดวงอาทิตย์

อย่างน้อยก็จำนำทุกอย่างจากตัวคุณเองและเฉลิมฉลอง Maslenitsa เพื่อที่คุณจะได้เต็มศอกและอิ่มอาหาร

ในวันแห่งการให้อภัย เช่นเดียวกับอีสเตอร์ ทุกคนจะจูบกัน

เราดื่มเบียร์ที่ Maslenitsa และต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการเมาค้างหลังจาก Radunitsa

แพนเค้กอยู่ไหนเราก็อยู่นี่ ที่ที่มีโจ๊กใส่เนย - นี่คือที่ของเรา

ในขณะที่เดินคุณยังต้องจำเกี่ยวกับโพสต์ที่กำลังจะมาถึง

Maslenitsa - ไปไหนมาไหนประหยัดเงิน

สำหรับบางคนมันคือ Maslenitsa และต่อเนื่อง แต่สำหรับเรามันคือฝ่ามือและความหลงใหล

มาร่วมแสดงความเคารพที่ Syrnaya ในวันอาทิตย์นี้

Maslenitsa กินเวลาเจ็ดวัน Maslenitsa กำลังมา ให้ตายเถอะ และมันกำลังนำน้ำผึ้งมาด้วย

Maslenitsa เป็นหลานสาวของ Semikov เราบอกลา Maslenitsa คาดหวังแสงสว่างและแสงแดด

เราขอให้คุณ Maslenitsa ด้วยท้องที่ซื่อสัตย์

พวกเขาไม่ชอบแพนเค้กและการจูบ

ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษา

เราสนุกสนานที่ Maslenaya และปฏิบัติตนด้วยแพนเค้ก คุณกินอาหารหนึ่งสัปดาห์ และคุณหิวโหยเป็นเวลาเจ็ดวัน

Maslenitsa กลัวหัวไชเท้าขมและหัวผักกาดนึ่ง

งานเลี้ยงและงานปาร์ตี้ ผู้หญิง ที่ Maslenitsa และระลึกถึงการเข้าพรรษาโดยไม่มี Maslenitsa

แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก เหมือนกับวงล้อแห่งสปริง

แม่น้ำ Maslena กว้างและมีน้ำท่วมในช่วงเข้าพรรษาด้วย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Maslenitsa

นำเทพนิยายมาสู่ชีวิต

ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไม Maslenitsa จึงได้รับความนิยมใน Rus และทำไมผู้คนถึงหลงรักวันหยุดนี้ ด้วยเหตุผลง่ายๆ เหล่านี้ ประเพณีเก่าๆ จึงค่อยๆ ฟื้นขึ้นมา ในเมืองใหญ่สมัยใหม่ ได้มีการนำการเฉลิมฉลอง Maslenitsa อันเก่าแก่ที่ดีใน Rus' ขึ้นมาใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ

ตัวอย่างเช่น ในโคลอมนา สิ่งที่เรียกว่า "บ้านน้ำแข็ง" กำลังถูกสร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดที่แพร่หลาย โรงเรียน โรงเรียนอนุบาล และสถาบันการศึกษาระดับสูงหลายแห่งเฉลิมฉลอง Maslenitsa ด้วยหุ่นไล่กาผ้าขี้ริ้วขนาดใหญ่
ในสมัยก่อน ในช่วงสัปดาห์น้ำมัน ศิลปิน ตัวตลก และนักกายกรรมพากันออกไปตามถนนในเมืองและทำการแสดง มีการแสดงละครที่มีการเสียดสีหรือการเยาะเย้ยเจ้าหน้าที่ มีขบวนแห่หมีไปตามถนน มีการจัดการแข่งขันวิ่งเหยาะๆ ขี่หมู และกระโดดกระสอบ และทุกที่ที่เล่นหีบเพลงทาสี Troikas พร้อมเสียงระฆังดังควบม้าเมืองหิมะจริงถูกสร้างขึ้นสำหรับการชุมนุมและการเลื่อนหิมะ วันนี้ฉันอยากจะดื่มด่ำกับบรรยากาศของวันหยุดที่ไร้กังวลอย่างแท้จริง ดังนั้นคุณไม่ควรลืมประเพณีของชนชาติของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเพณีที่น่ารื่นรมย์

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่สำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้ว Maslenitsa เป็นหนึ่งในวันหยุดที่ฉันชื่นชอบ แต่ไม่ใช่เพราะความตะกละ แต่เพราะฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง! 🙂 ฉันไม่ชอบอากาศหนาว ฤดูใบไม้ผลิเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง! และโลกทั้งโลกก็ยิ้มแย้มและเปล่งประกายด้วยความอบอุ่นและแสงแดดอย่างแท้จริง ทุกสิ่งพูดถึงความสุขที่ใกล้เข้ามา - ทั้งนิทานพื้นบ้านและนิทานพื้นบ้าน สิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมด 73 รายการที่เรารวบรวมได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ และแน่นอนว่านี่คือสิ่งที่สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับ Maslenitsa พูดถึง

“ Maslenitsa มาแล้วและ - อ๊ะ!” ใครไม่รู้จักการ์ตูนที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Maslenitsa นี้? คงไม่มีเลย 🙂 และทุกวันนี้เรากินแพนเค้กไปกี่ชิ้นแล้ว! ลูก ๆ ของคุณรู้เรื่องวันหยุดนี้มากไหม? หากต้องการเรียนรู้ที่ดียิ่งขึ้น โปรดอ่านสุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับ Maslenitsa เหล่านี้ เรามั่นใจว่าพวกเขาจะชอบมัน!

สุภาษิตเกี่ยวกับ Maslenitsa

และเราเห็น Maslenitsa ถอนหายใจอย่างหนัก: "ถึง Maslenitsa หันหลังกลับ เอื้อมมือไปที่ฤดูร้อนสีแดง!"

Maslenitsa กลัวหัวไชเท้าขมและหัวผักกาดนึ่ง

มันคือ Maslenitsa ใกล้สนาม แต่เธอไม่ได้เข้าไปในบ้าน

แพนเค้กไม่ใช่ลิ่ม มันจะไม่ทำให้พุงแตก

แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก เหมือนกับวงล้อแห่งสปริง

เวรไม่ใช่ฟ่อน คุณไม่สามารถแทงมันด้วยคราดได้

แพนเค้กเป็นญาติของดวงอาทิตย์

พวกเขาไม่ชอบแพนเค้กและการจูบ

ในวันแห่งการให้อภัย เช่นเดียวกับอีสเตอร์ ทุกคนจะจูบกัน

เราดื่มเบียร์ที่ Maslenitsa และต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการเมาค้างหลังจาก Radunitsa

แพนเค้กอยู่ไหนเราก็อยู่นี่ ที่ที่มีโจ๊กใส่เนย - นี่คือที่ของเรา

ในขณะที่เดินคุณยังต้องจำเกี่ยวกับโพสต์ที่กำลังจะมาถึง

และคนเลือดเย็นที่สุดก็ชอบแพนเค้กร้อนๆ

สำหรับบางคนมันคือ Maslenitsa และต่อเนื่อง แต่สำหรับเรามันคือฝ่ามือและความหลงใหล

Maslenitsa - ไปไหนมาไหนประหยัดเงิน

Maslenitsa กินเวลาเจ็ดวัน

Maslenitsa กำลังมา ให้ตายเถอะ และมันกำลังนำน้ำผึ้งมาด้วย

Maslenitsa เป็นหลานสาวของ Semikov

เราบอกลา Maslenitsa คาดหวังแสงสว่างและแสงแดด

เราขอให้คุณ Maslenitsa ด้วยท้องที่ซื่อสัตย์

ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษา

เราสนุกสนานที่ Maslenaya และปฏิบัติตนด้วยแพนเค้ก

คุณกินอาหารหนึ่งสัปดาห์ และคุณหิวโหยเป็นเวลาเจ็ดวัน

มาร่วมแสดงความเคารพที่ Syrnaya ในวันอาทิตย์นี้

งานเลี้ยงและงานปาร์ตี้ ผู้หญิง ที่ Maslenitsa และระลึกถึงการเข้าพรรษาโดยไม่มี Maslenitsa

อย่างน้อยก็จำนำทุกอย่างจากตัวคุณเองและเฉลิมฉลอง Maslenitsa

เพื่อที่คุณจะได้เต็มศอกและอิ่มอาหาร

แม่น้ำ Maslena กว้างและมีน้ำท่วมในช่วงเข้าพรรษาด้วย

คำพูดเกี่ยวกับ Maslenitsa

ถ้าไม่มีแพนเค้กก็ไม่เนย

หากไม่มีแพนเค้กก็ไม่ใช่ Maslenitsa

แพนเค้กอยู่ไหนเราก็อยู่นี่

เขากำลังมองหาที่สี่สิบปี - Maslenitsa และวันหยุดเล็ก ๆ น้อย ๆ สามปี

เช่นเดียวกับในช่วงสัปดาห์มาสแลนท์ แพนเค้กก็บินอยู่บนเพดาน

Maslenitsa ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

ไม่มี Maslenitsa ที่ไม่มีแพนเค้กและไม่มีวันชื่อที่ไม่มีพาย

ขี่บนภูเขานอนในแพนเค้ก

ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็น Maslenitsa

Maslenitsa มาแล้ว - ไปขี่กันเถอะ

คุณมีชีวิตที่ใหญ่โตกินอย่างมั่งคั่ง

นี่คือสุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับ Maslenitsa ที่เรารวบรวมไว้ให้คุณ ชอบไหม? เยี่ยมมาก! ท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตของเราไม่เพียงประกอบด้วยความยุ่งยากในแต่ละวันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวันหยุดด้วย 🙂 ดังนั้นบอกให้ลูก ๆ ของเรารู้ว่าคุณสามารถทำงานหนักได้ แล้วพักผ่อนให้เต็มที่เหมือนพักผ่อนและสนุกสนานในวันหยุดที่ร่าเริงและอิ่มเอมใจใน Rus - Maslenitsa! อย่างไรก็ตาม ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึงแล้ว ยังไงก็ตามดูสิ หรือ - เขาอยู่บนธรณีประตูแล้ว พวกเขาก็ยอดเยี่ยมเหมือนกัน!

บทกวี คำพูด และสัญลักษณ์ของตรีเอกานุภาพ

บทกวี ปริศนา สุภาษิต แบบทดสอบสำหรับผู้ช่วยให้รอดที่รัก

บทกวี ปริศนา สุภาษิต แบบทดสอบสำหรับ Apple Savior

บทกวี ปริศนา สุภาษิต แบบทดสอบสำหรับนัทสปา

บทกวี ditties ปริศนาและสุภาษิตเกี่ยวกับ Maslenitsa

บทกวีแสดงความยินดีของ Maslenitsa

การให้อภัยวันอาทิตย์

สุภาษิตเกี่ยวกับ Maslenitsa

บทกวีเกี่ยวกับ Maslenitsa

มาสเลนิทซา

(กายกรรม)

ม Aslenitsa - ที่รักคุณใจกว้างและรวย!
ก มอบแพนเค้กให้เราคนละร้อยแพนเค้ก
กับ เนยและครีมเปรี้ยวพร้อมเนื้อและกะหล่ำปลี
ล เบาและเป็นสีดอกกุหลาบ นุ่ม เข้มข้น อร่อย...
อี ถ้าเรามีเราจะอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวใหญ่
เอ็น และในลานบ้านของเรา เราจะจัดโต๊ะสำหรับทุกคน
และ จะมีความสนุกสนาน: เพลงการเต้นรำรอบ
ค สัปดาห์นี้เป็นความสุขของผู้คน!
ก x, Maslyona-darling - อิสรภาพสำหรับจิตวิญญาณ!

(ต. ลาโวโรวา ■ )

มาสเลนิทซา

มาสเลนิทซา, มาสเลนิทซา,
ให้ฉันเพลิดเพลินไปกับการกระพริบตา
ขับไล่พายุหิมะไปจากเรา
ขี่ม้าหมุน
ละลายน้ำแข็งเย็นๆ
พฤษภาคมฤดูใบไม้ผลิมาเร็ว ๆ นี้!

(V. Stepanov)

ไวด์มาสเลนิทซา – สัปดาห์ชีส!

ไวด์มาสเลนิทซา – สัปดาห์ชีส!
คุณแต่งตัวมาต้อนรับเราในฤดูใบไม้ผลิ
เราจะอบแพนเค้กและสนุกกันทั้งสัปดาห์
เพื่อขับไล่ลมหนาวออกจากบ้าน!

เช้า... วันจันทร์... "การประชุม" กำลังจะมาถึง
เลื่อนอันสดใสเลื่อนลงมาตามเนินเขา
สนุกได้ทั้งวัน ค่ำกำลังจะมา...
เมื่อเล่นสเก็ตจนพอใจแล้ว พวกเขาก็กินแพนเค้กทั้งหมด

"เล่น" อย่างไร้กังวล – วันอังคารคือความสุข
ทุกคนออกไปเดินเล่นและสนุกสนานกันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน!
เกมส์และความสนุกสนานและสำหรับพวกเขา – รางวัล:
แพนเค้กสัปดาห์แพนเค้กที่เข้มข้นและสีทอง!

วันพุธเหมาะกับที่นี่ – เรียกว่า "นักชิม"
แม่บ้านทุกคนจะร่ายมนตร์ที่เตาไฟ
Kulebyaki ชีสเค้ก – พวกเขาประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง
พายและแพนเค้ก – ดาบทั้งหมดอยู่บนโต๊ะ!

และในวันพฤหัสบดี – ราซโดลนี่ "RAZGULAY" มาแล้ว
ป้อมปราการน้ำแข็ง ศึกหิมะ...
Troikas พร้อมระฆังเข้ามาในทุ่งนา
หนุ่มๆตามหาสาวๆ – คู่หมั้นของพวกเขา

วันศุกร์มาถึงแล้ว – “งานเย็นที่แม่สามี”...
แม่สามีชวนลูกเขยกินแพนเค้ก!
กินกับคาเวียร์และแซลมอน อาจจะง่ายกว่านี้นิดหน่อย
เรากินมันกับซาวครีม น้ำผึ้ง และเนย

วันเสาร์ใกล้เข้ามาแล้ว – "การปฏิบัติต่อน้องสาวในแสง"
ญาติทั้งหมดมาพบกันและเต้นรำเป็นวงกลม
วันหยุดดำเนินต่อไป ความสนุกสนานทั่วไป
ลาก่อน Zimushka!

วันอาทิตย์ที่สดใสกำลังจะมาถึงอย่างรวดเร็ว
ทุกคนผ่อนคลายจิตใจใน “วันแห่งการให้อภัย”
รูปฟาง – ซิมุชกา – เผา,
แต่งกายด้วยเสื้อคลุมหนังแกะ รองเท้าบู๊ตสักหลาด เข็มขัด...

งานนี้ถือเป็นการเฉลิมฉลองอันงดงาม
ลาก่อน Maslenitsa กลับมาอีกครั้ง!
อีกหนึ่งปีเราจะได้เจอบิวตี้อีกครั้ง
มาฉลองกันอีกครั้งและเสิร์ฟแพนเค้ก!

(ต. ลาโวโรวา ■ )

ตั้งแต่สมัยโบราณ...

ตั้งแต่สมัยโบราณ
เทศกาลพระอาทิตย์กำลังใกล้เข้ามาหาเราอย่างรวดเร็ว
เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกสุด
มองออกไปนอกหน้าต่างในวันฤดูใบไม้ผลิ
Maslenitsa นี้กำลังเร่งรีบ
ตามถนนของญาติ
ทั้งหมู่บ้านกำลังดื่มและปาร์ตี้
กินแพนเค้กเป็นชิ้นใหญ่:
ด้วยครีมเปรี้ยวและนาร์เดก
พร้อมปลา เนื้อ และคาเวียร์
วันหยุดจะกว้างขึ้นในแต่ละศตวรรษ
อย่าเรียกว่าเกมเลย
วันจันทร์ – วัน สำหรับการประชุม,
ทุกคนไปเยี่ยมเพื่อน
และในวันอังคาร – เพลงเต้นรำ
มาจีบกันเถอะเรียกว่าวัน
ในวันพุธ – โต๊ะรักษา
ระเบิด: กินดื่มคอซแซค!
และในวันพฤหัสบดี – วันแห่งความสมานฉันท์...
"วันแม่สามี" – นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่า
แม่สามีสร้างสันติภาพกับลูกสะใภ้
แม่สามีจับมือลูกเขยของเธอ
เจ้าพ่อลืมเรื่องทะเลาะกับเจ้าพ่อ
ทุกคนขอเชิญคุณเยี่ยมชม
สาวๆ ต่างพากันเต้นรำ
พวกนั้นกำลังขี่เลื่อน
จากหุบเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
พวกเขารีบวิ่งลงจากเนินเขาด้วยเท้า
คอสแซคตำรวจผู้กล้าหาญ
ชวนเล่นเกม.
ในเวลารุ่งเช้าพระองค์ผู้เจ้าเล่ห์
เถาวัลย์ติดอยู่ในกองหิมะ
บนม้าอันร้อนแรง
คอสแซคกำลังโค่นล้ม:
ควบม้าเต็มดาบ
เธอกำลังถูกชาวโดเนตสค์สังหาร
ที่ด้านข้างของคอสแซคคนสำคัญ
ไก่กระสับกระส่าย
พวกเขาโยนผ้าพันคอลงไปในหิมะ –
ให้ไรเดอร์เลือก...
ในวันศุกร์ – งานสังสรรค์,
มีงานฉลองบนท้องถนน
ของฝากอาตามาน...
ผู้คนต่างรีบไปที่โต๊ะ
มันร้อนจากแพนเค้กร้อน
กาโลหะทองแดงพัฟ
ทุกคนร่าเริงโดยไม่มีของขวัญ
ทรอยก้ากำลังบินเสียงดัง
ม้ามัมมี่กำลังควบม้า
นักวิ่งครวญคราง บทเพลง เสียงหัวเราะ
คอสแซคเต้นรำกับแทมบูรีน
คนแก่มีความสุขที่สุด
วันเสาร์เป็นวันที่ยิ่งใหญ่
การชุมนุมชื่อ.
พวกเขานำการเต้นรำไปพร้อมกับบทเพลง
พวกเขามาเยี่ยมเยียนอย่างไม่สิ้นสุด
วันอาทิตย์ – วัน ลาก่อน,
เลิกดูฤดูหนาวสีเทา
ในทุกบ้านมีการจูบ
หนึ่งปีเพื่อรอ Maslena ใหม่
ระฆังดังขึ้น
เขาเรียกทุกคนให้มาติน
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่รู้:
พรุ่งนี้กระทู้จะถึงบ้านแล้ว
หลังจากเสร็จพิธีพวกเขาจะออกไปที่สนาม
คอสแซคทั้งหมดโค้งคำนับด้วยธนู
เงยหน้าขึ้นมองดวงอาทิตย์ด้วยการอธิษฐาน
และพวกเขาจะถามตามความเป็นมนุษย์ว่า
– ตะวันแดง จงมีน้ำใจ
อุ่นเมล็ดพืชในทุ่ง!
ข้าแต่พระเจ้ามีเมตตาต่อเรา:
แผ่นดินโลกมีฝนตกลงมา
ความสนุกสนานดำเนินไปจนมืด
ประชาชนกำลังรับประทานอาหาร
ถึงดาวถึงคนแรก
ทุกคนควรรับประทานอาหารล่วงหน้า

(อี. มอร์โดวินา)

ฤดูหนาวอยู่ที่นี่!

ฤดูหนาวอยู่ที่นี่!
หิมะกลายเป็นมัน
พระอาทิตย์ก็เหมือนแพนเค้ก
สีฟ้าสดใส!
ทั่วทั้งหมู่บ้านไปจนสุดทาง -
ระฆัง
ม้าในสาม!
พวกผู้หญิงก็ร้องลั่น
ส่วนโค้งมีสีสัน
แผงคอ - เป็นเปีย
สวัสดีฤดูใบไม้ผลิ.
โปรด!
และในการเลื่อน อ่า!
สาวราสเบอร์รี่,
ผ้าคลุมไหล่พลิ้วยาว
มีเจ้าบ่าวเอง
การพักผ่อนเป็นสิ่งสำคัญ
เขามีเลื่อน
ดอกไม้กระดาษ
และในมือของฉันมีธงสีแดง
วิธีนี้ดูดีกว่า!
Maslenitsa เป็นคนซื่อสัตย์
เสลามเป็นที่รู้จักของทุกคน
ฉันจะลงน้ำกับแพนเค้ก
บันทึก chervonsam!
ข้ามผ่านฤดูหนาวกันเถอะ
มาดื่มเหมือนเจ้าสาวกันเถอะ
และเราทำอย่างมีเกียรติ!
เบื้องหลังฤดูหนาวยังมีความสวยงาม
เดินได้อย่างอิสระ
ที่จะอยู่ในปี
อุดมสมบูรณ์!

(ต. สเมอร์ตินา)

มาสเลนิทซา

สวัสดี Maslenitsa!
ให้เนยกับเรา!
เราจะอบแพนเค้กร้อนๆให้ตัวเอง -
เราไม่สนใจพายุหิมะและน้ำค้างแข็ง!

หากคุณมีกระทะ
เราไม่กลัวความหนาว
เพราะสิ่งที่น่ารังเกียจมันร้อน -
นี่คืออาหารที่ดีที่สุด!

ไม่ใช่หนูที่ส่งเสียงดัง
ไม่ใช่น้ำค้างแข็งที่แตกร้าว
แพนเค้กในกระทะ
ด้านหลังแพนเค้กมีเสียงแตก

ใช่กับปลาเฮอริ่ง
ใช่กับคาเวียร์
ใช่ครับ ริมขอบทองครับ
เปลือก!

มาสเลนิตซาก็เป็นเช่นนั้น
เนยให้เรา!
แพนเค้กสองตัวยังปรากฏบนท้องฟ้า:
นี่คือดวงอาทิตย์เวร และถัดจากนั้นคือดวงจันทร์เวร

อันอันร้อนแรงอันหนึ่ง
อีกอันก็เย็น
ปีนขึ้นไปบนฟ้า -
หากใครหิว!

บนพื้นมีล้อ
แพนเค้กม้วน...
เด็ก ๆ อยู่ใต้ต้นเบิร์ช
แพ็คของขวัญของคุณ!

โลกที่รับบัพติศมาชื่นชมยินดีในวันนี้
เพราะวันนี้เป็น Maslenitsa
มาเถิดผู้คนมากินแพนเค้กกับเรา
พฤษภาคมฤดูใบไม้ผลิมายังโลกอย่างรวดเร็ว!

มากินแพนเค้กกันเถอะ
พฤษภาคมฤดูใบไม้ผลิมา!
(อ. อุซาเชฟ)

มาสเลนิทซา

มีม้วนอยู่บนโต๊ะ
และแพนเค้กก็ร้อน
มีพระอาทิตย์สีดอกกุหลาบอยู่นอกหน้าต่าง
มันเปลี่ยนเป็นสีแดง
ราวกับว่าฉันสามารถดื่มได้
ฉันดื่มกาโลหะห้าอันที่ด้านล่าง
นอกหน้าต่างเขาร้องเพลงเกี่ยวกับน้ำพุแห่งหยด
ร้องเพลงเกี่ยวกับฤดูหนาวที่ผ่านไป
ฉันไม่อยากนั่งที่บ้านตอนนี้:
ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึงหมู่บ้าน
(โอ. อาคูโลวา)

วันนี้ Maslenitsa อยู่กับเรา

SPRING พัดไปในอากาศ
คนซื่อสัตย์กำลังรีบไปที่สวนสาธารณะ
ใช่ในตอนเช้า ใช่กับครอบครัว
วันอาทิตย์นี้!

ใครที่ไม่ขี้เกียจเกินไปก็ไป:
เป็นวันพิเศษในรัสเซีย!
บนไหล่ของฉัน! ที่บ้านพ่อฉัน!
วันนี้เป็น Maslenitsa!

ดวงตาของฉันเห็นทุกสิ่ง:
นี่คอนเสิร์ต.
และมีการต่อสู้
เปล่งเสียงและชัดเจน -
เพลงนี้ดังมาก
ตอนนี้มันบิน ตอนนี้มันคืบคลาน
เกี่ยวกับพ่อค้าเกี่ยวกับผู้หญิง!

ฉันชอบเต้นมากกว่า -
นี่คือวันหยุด นี่คือเทพนิยาย!
แม่ลุกขึ้นเต้นรำเป็นวงกลม -
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ...

ฉันกับพ่อประหลาดใจ:
และชีสเค้กและแพนเค้ก
ในเวลาอันร้อนรุ่มก็ถูกกิน
แต่พวกมันก็ไม่หายไป!

มีกลิ่นเหมือนแสงแดดและแพนเค้ก -
วันนี้ - MASLENITSA อยู่กับเรา!
มาเผาหุ่นกันเถอะ
มาดูกัน WINTER!

(น. กะปุสยุก)

รูโซโวลอสกา กู๊ด มาสเลนิตซา

รูโซโวลอสกา กู๊ด มาสเลนิตซา
เดินทั้งสัปดาห์สุดหัวใจ!
อบแพนเค้ก แพนเค้ก ครัมเปต
แดงก่ำเหมือนดวงอาทิตย์ ดี!

วันหยุดนี้มีชื่อเสียงในเรื่องการเต้นรำแบบร่าเริง
คนซื่อสัตย์ทุกคนร้องเพลงและหัวเราะ
Maslena ความงามต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ
ลาก่อนฤดูหนาว เจอกันใหม่ปีหน้า!

(ต. ลาโวโรวา ■ )

มาสเลนา-กูเลนา

Shrovetide wide - แขกที่รัก
สนุกสนาน เฉลิมฉลอง เล่นในสนาม
ปฏิบัติต่อฉันที่รักด้วยแพนเค้กนุ่ม ๆ
ชีสเค้กหวาน พายปลา

ใจกว้างร้องเพลง Maslena-Gulena
ด้วยสายตาที่ใจดีเขาดูประหลาดใจ
สำหรับฤดูใบไม้ผลิ กุหลาบงามอ่อนโยน
ท้องฟ้าสีฟ้ายิ้มอย่างอ่อนโยน

ลาก่อน Maslena - ความสนุกของชีส
ลาก่อน คุณนาย นกกระเต็นแดง
แสงอาทิตย์ที่สดใสส่องผ่านฤดูหนาว
เขาพบกับผู้เป็นที่รักด้วยบทเพลง
(ต. ลาโวโรวา ■ )

วันนี้เป็นวันอำลาฤดูหนาว

วันนี้เราชื่นชมยินดี -
วันนี้เป็นวันอำลาฤดูหนาว
ด้วยพายและแพนเค้ก
ท่ามกลางเสียงวุ่นวายอันแสนหวาน
เลื่อนกำลังบินลงมาจากเนินเขา
ดวงตาของหญิงสาวลุกเป็นไฟ
บทเพลง การเต้นรำ และงานเฉลิมฉลอง
มันเป็นวันติดต่อกัน
คนหนุ่มสาวไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะมอง
เสนอชื่อทั้งวัน:
เจ้าบ่าว-สาวๆ
และเจ้าสาว - ถึงพวก
และแม่สามีของฉันมีแพนเค้ก
ลูกเขยครางอย่างพึงพอใจ: “อา!”
ฉันอาจจะกินประมาณสี่สิบชิ้น -
ช่างเป็นช่วงเทศกาลจริงๆ!
นี่คือมาสเลนิตซา
ปาฏิหาริย์ - มาสเลนิทซา

การตื่นขึ้นของแผ่นดิน

อีกไม่นานก็จะกางปีกออก
ดินแดนแห่งการง่วงนอน
การตื่นรู้จะมา
ด้วยเสียงร้องของนกกระเรียน
กุมภาพันธ์เองก็รับรู้
การเปลี่ยนแปลงของวัน
ผ่านม่านสวรรค์
ม้าแดด
ฤดูใบไม้ผลิส่งออกไปเหมือนผู้ส่งสาร
สู่บ้านสีเทา:
– ตื่นจากการหลับใหล! -
เธอพูดว่า.
และในใจที่เย็นชา
น้ำแข็งที่ตายแล้วกำลังละลาย
Troika กำลังวิ่งด้วยเสียงระฆัง -
ความคืบหน้าของมาสเลนิตซา...

สุขใจทุกบ้าน!

เรามาตื่นแต่เช้ากันเถอะ
มาอบแพนเค้กกันเถอะ
ด้วยคอทเทจชีส, ซาวครีม,
ด้วยน้ำผึ้ง แข็งแรง!
ด้วยเนยและแยม
นี่คือการรักษาสำหรับคุณ!
มาเฉลิมฉลอง Maslenitsa กันเถอะ
เราจะเผาหุ่นไล่กา
เราจะเฉลิมฉลองวันหยุด
สุขใจทุกบ้าน!
แสงตะวันอันสดใส -
ทุกคนที่หน้าต่าง!

(น. กุบสกายา)

รอ Maslenitsa ครับ

แมวเดินนั่งนอน
ฉันรอ Maslenitsa มานานแล้ว
เขาร้องเพลงส่งเสียงฟู่สูดจมูก:
“ไม่ใช่ฤดูหนาว แต่เป็นความวุ่นวาย!”
มีแบตเตอรี่อยู่ใต้หน้าต่าง
มันทำให้คุณอบอุ่นด้วยความอบอุ่นเหมือนแมว!
และเขาหวังว่า -- นี่!
ฤดูใบไม้ผลิจะมาเร็ว ๆ นี้!

(อ. ไอส์มอนต์)

ไวด์มาสเลนิทซา

ไวด์ มาสเลนิทซา
เราโอ้อวดเกี่ยวกับคุณ
เราขี่บนภูเขา
เราจะกินแพนเค้กมากเกินไป!
มาสเลนิทซา, มาสเลนิทซา,
ผู้ดูแลแพนเค้ก,
มาในช่วงต้น
แล้วพบกันใหม่-
ชีส เนย และแพนเค้ก
และพายสีดอกกุหลาบ
Maslenitsa - คนกินแพนเค้ก
ฉันเลี้ยงเขาจนถึงมื้อเที่ยง
และเธอเอง - หลังรั้ว
ทั้งวันทั้งวัน
ฉันเลียชีสและเนย
แล้วมันก็ออกไป

ลาก่อนฤดูหนาว

เราต้องตรงเวลาทุกที่ -
และเต้นรำและร้องเพลง!
กินตะกร้าพาย!
ใช่แล้ว แพนเค้กประมาณสามกล่อง!
เราอยู่ในกระท่อมสีขาว
มากวาดทำความสะอาดกันเถอะ
โอ้ความเศร้าโศกสีเขียว
เราจะไม่ให้คุณเข้าบ้าน!
หนาวและมีพายุหิมะ
เราจะขับไล่คุณออกไป
เฮ้ พบกับผู้ชายที่สนุกสนาน
ลาก่อนฤดูหนาว!

วงกว้างเคลื่อนตัวเข้าสนามแล้ว!
และพวกเราสาว ๆ ก็ได้พบกับเธอ
และเราชาวหงส์แดงจะได้เจอเธอแล้ว!
โอ้ใช่ Maslenitsa พักหนึ่งสัปดาห์
กว้าง เยือนอีก!

มาสเลนิทซา

มาสเลนิทซ่า! มาสเลนิทซา,
หน้ากลม!
ดวงอาทิตย์กำลังลูบไล้บนท้องฟ้า -
คุณรู้ไหมว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง

แพนเค้กบนจาน
ฉันมีเนินเขา
กลมสีดอกกุหลาบ -
แสงแดดที่รัก!

มาเลยเด็กๆ
ฉันจะเลี้ยงคุณ
"กิ่ง" หนุ่ม
ฉันรักทุกคนมาก

วันหยุดสลาฟ -
สุขใจทุกบ้าน!
ด้วยบทเพลงและการเต้นรำ
เราจะเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ - -
(น. โอบินยากีนา ■ )

มาสเลนิทซาฮิต

มาสเลนิทซ่า รักษาสิ!
เสิร์ฟแพนเค้กให้ทุกคน!
เพื่อให้แพนเค้กกองอยู่
และทั้งหมดด้วยคาเวียร์!

Maslenitsa แปลว่า เรายังมีชีวิตอยู่
เมื่อเราเดินเราจะมีชีวิตอยู่
และกินมากเกินไปกับแพนเค้ก
ขอให้สนุกและรัก

ไปนั่งรถลงเขากัน
ขับไล่ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกออกไป
บอกลาฤดูหนาวกันเถอะ
เธอไม่สามารถช่วยได้อีกต่อไป!

ปล่อยให้มันเผาไหม้เหมือนไฟในท้องฟ้าครึ่งหนึ่ง
หัวทำจากฟาง
รีบโยนเข้ากองไฟอย่างรวดเร็ว
ไม้ฟืนจากความรักในอดีต

การเต้นรำแบบรัสเซียที่กล้าหาญ
หมุนไปที่หีบเพลง...
เราบอกลา Maslenitsa!
คุณอยู่ที่ไหนฤดูใบไม้ผลิ? ตื่น!

มาสเลนิทซา

เรื่องตลกแบบไหน? การเต้นรำแบบไหน?
- นี่คือเสียงของ Maslenitsa
ม้วนแพนเค้กเนย
รัสเซียบุกเข้าบ้าน!
แม้แต่ในฝันอันแสนหวาน
ไม่มีรสชาติอร่อยไปกว่าแพนเค้ก:
ด้วยครีมเปรี้ยวและน้ำผึ้ง
ใช่กับแยมกับนม
ไม่ว่าจะเติมหรือว่างเปล่า -
โคตรจะบ้าเลย เขาไม่ง่าย
บำบัดรักษา,
และบอกลาหน้าหนาวไปโดยสิ้นเชิง
เราร้องเพลงสวด Maslenitsa -
ซันไชน์ เรากำลังเรียกร้องให้ถึงฤดูใบไม้ผลิ!
(อี. โวลโควา ■ )

Maslenitsa กว้าง

มีปาร์ตี้ในเมือง!
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่อยู่ที่นี่
สไลด์เดอร์ -
เลื่อนกำลังบิน!

ความก้าวหน้าที่รอคอย
กาโลหะกำลังสูบบุหรี่
ยินดีต้อนรับแขกทุกท่าน
ที่นี่ - ทั้งเด็กและผู้ใหญ่

แพนเค้กกับเนย
ด้วยน้ำผึ้งและคาเวียร์
ด้วยซาวครีมพร้อมบทเพลง...
งานเลี้ยงกำลังจะมา!

Maslenitsa รุ่งโรจน์
แขก ลาก่อน!
เราหวังว่าฤดูใบไม้ผลิ
เอาตะวันคืนมา

อบอุ่น, สีดอกกุหลาบ,
ดูเหมือนแพนเค้ก
มีเพียงทุกสิ่งเท่านั้นที่ลุกเป็นไฟ
เรากำลังรอความอบอุ่นและฤดูใบไม้ผลิ

หุ่นไล่กาเพลิง,
ฤดูหนาวเผา!
นกนางแอ่นกระพือ
กลับคืนสู่ท้องฟ้าอีกครั้ง!
(L. Firsova-Sapronova ■ )

มาสเลนิทซา

พบกับเพลงกริ่งรัสเซีย
ใช่แพนเค้ก - ทั้งกอง
ถึงหีบเพลงและเรา - "เลดี้"
พวกเราคือ สปริง-เรด มาดาม

เราอยู่กับคนที่ซื่อสัตย์ทุกคน
เรากำลังใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยหิมะ
และวันนี้เราจะเผารูปจำลอง
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต!

ยอมรับ ฤดูใบไม้ผลิ ของขวัญ
การเต้นรำแบบกลมและบารังกา
มาเล่นแท็กกัน
มาเลื่อนลงจากเนินเขาด้วยเลื่อนกันเถอะ

ขอให้สนุกกับเรา
ช่วยตัวเองทำแพนเค้กนะทุกคน!
โอ้เจ้ากรรมดวงอาทิตย์ช่างชัดเจนเหลือเกิน -
ทองและเนย!

(L. Firsova-Sapronova ■ )

บทกวีแพนเค้กและปริศนา

ในบรรดาเทห์ฟากฟ้า...

ในบรรดาเทห์ฟากฟ้า
หน้าพระจันทร์ก็ขุ่นมัว
เขาตัวกลมและขาวขนาดไหน
เหมือนแพนเค้กกับครีมเปรี้ยว
ทุกคืนเธออยู่ในรังสี
ทางช้างเผือกผ่านไป
ปรากฏว่าอยู่บนสวรรค์
มาสเลนิตซ่าตลอดไป!

(เอ็ม. เลอร์มอนตอฟ)

แพนเค้กรัสเซีย

หากคุณมีกระทะ
รัสเซียจะเต็มเสมอ:
น้ำพุร้อนซัน
แพนเค้กจะสควอชอยู่

เขียวชอุ่ม, กุหลาบ,
เปลวไฟลุกเป็นไฟ
ด้วยเปลือกขอบ
กินกับน้ำผึ้งกับคาเวียร์
(อี. อาเกวา)

แพนเค้กรัสเซีย

ตั้งแต่สมัยโบราณผู้คนในรัสเซีย
ใน Maslenitsa พระเจ้าช่วยเรา
เหนื่อยกับความเงียบที่หนาวเย็น
พวกเขาอบแพนเค้กสีน้ำตาลทอง
ลูกเขยเรียกแม่สามีมาทำแพนเค้ก
สามีอบแพนเค้กให้ภรรยา
แม่อบขนมให้ลูกชายเป็นคู่
ด้วยคาเวียร์และน้ำผึ้งบนแป้ง
แม่สามีสอนหญิงสาว
วิธีใส่มธุรสลงในถัง
วิธีรอแขก วิธีจัดโต๊ะ
เสิร์ฟแพนเค้กร่าเริง
ให้ตายเถอะ เขาเป็นแขก เขาเป็นเจ้าภาพ
เขาเปิดปากและปากของเขา
พระองค์ทรงเลี้ยงอาหารและให้ความบันเทิงแก่ประชาชน
คุณสามารถเข้าประตูใดก็ได้
ในบ้านของโบยาร์และในกรง
และถึงขอทานที่ระเบียง
บนดีบุก บนคริสตัล -
แพนเค้กเดินข้ามดินรัสเซีย
มันเป็นก้อนหรือน้ำมันรั่ว
ณ ทางแยกของถนนทุกสาย
ทั้งความล้มเหลวและความสำเร็จ
แพนเค้กมีการแบ่งปันกันในหมู่ทุกคนมากกว่า
และผู้คนก็ร้องเพลงและเป็นหนึ่งเดียวกัน:
“เขาเป็นบุตรแห่งดวงอาทิตย์-
ของเรา แพนเค้กรัสเซีย!

( ต. กุลตินา)

มาสเลนิทซ่า จัดให้!

เช่นเดียวกับในช่วงโชโรเวไทด์
แพนเค้กบินออกจากเตาอบ!
จากความร้อน จากความร้อน จากเตาอบ
เขินไปหมด ร้อนแรง!
มาสเลนิทซ่า รักษาสิ!
เสิร์ฟแพนเค้กให้ทุกคน
ท่อร้อน – แยกมันออกจากกัน!
อย่าลืมสรรเสริญ

(อี. มอร์โดวินา)

เช่นเดียวกับ Maslenitsa Danechka...

เช่นเดียวกับ Maslenitsa สำหรับ Danechka
ฉันจะอบคุกกี้ขนมปังขิงพิมพ์ลาย
ฉันจะทำแพนเค้กแสงแดด
ฉันจะอบมันในกระทะ
และรอยยิ้มบนใบหน้า
ฉันจะทาสีแพนเค้กสองสามชิ้น
ฉันจะเทแยมอีกกว่าร้อยอัน
ไม่มีใครขี้เกียจกินแพนเค้ก

(ไลรา ลิกเบซา)

จัดเรียงแพนเค้ก!

เหมือนแม่สื่อของเรา
แพนเค้กเนย
ชีสเค้กรสเลิศ,
ซาลาเปา - หยิก
แล้วพายของคุณล่ะ?
ไหม้ไปข้างหนึ่ง
และแพนเค้กก็ร้อน
ร้อนๆจากเตา,
เขียวชอุ่มและอาย
ด้วยเนยและครีมเปรี้ยว
คุณมีกระทะไหม?
มันเป็นควัน มันเป็นหายนะ
โอ้ใช่แล้ว Maslenitsa
เขาโค้งคำนับจากเอว
จัดเรียงแพนเค้ก -
ทุกคนจะได้รับมัน

(ต. เดอร์กูโนวา)

เด็กๆชอบแพนเค้ก...

เด็กๆชอบแพนเค้ก
แพนเค้กจะอร่อยขนาดไหน!
ทุกคนในโลกมีความรัก
สู่แพนเค้กแสนอร่อย!!
ด้วยครีมเปรี้ยวและคาเวียร์!
รีบหน่อย – จัดโต๊ะ!
ด้วยแยมกับน้ำผึ้งและแยม
ด้วย "นมข้น" – อาหารอร่อย!!
ใส่เนื้อ เนย เห็ด
ด้วยผักและผลไม้...
ด้วยคอทเทจชีสหรือกะหล่ำปลี
พร้อมน้ำตาลผง อร่อย!..
ฉันเชิญแขกมาที่บ้านของฉัน
เพื่อนตัวน้อยของฉัน
เอาแพนเค้กมา!..
อ้าว กางเกงเรารัดเกินไป...

(ต. ยูดินา)

แพนเค้ก

ไข่ห้าฟองแป้งหนึ่งแก้ว
น้ำมัน ถ้วย สองมือ
โซดา เกลือ และนม -
มิกเซอร์หมุนได้ง่าย
เขาหมุนและหมุน -
แพนเค้กออกมาบาง
ในความร้อน ในความร้อน และด้วยน้ำผึ้ง -
ฉันรอคอยที่จะเยี่ยมชมของคุณในตอนเย็น
มา มา มา
นำความสุขมาสู่บ้านของฉัน
ในกรณีที่ไม่มีชาและแขก -
ไม่มีความสุขไม่มีข่าว

(ไอ.ฟิงค์)

ตามสูตรโบราณ

โอ้ ฉันชอบแพนเค้ก!
อร่อยขนาดไหน!
คุณยายของฉันอบมันให้ฉัน
ที่นี่เขาเรียกพวกเขากินอีกครั้ง

ฉันอบบราวนี่
แพนเค้กรัสเซีย
ตามสูตรโบราณ
บรรพบุรุษของสมัยโบราณ
รู้ความลับของเขา
ยายของฉัน
ตามมรดก - แม่
และแน่นอน ฉัน
ที่รัก,
ด้วยน้ำผึ้งด้วยนม
รสหวาน
ต่อเติมบ้าน
จานใหญ่สามจาน
ฉันจะอบแพนเค้ก -
มาเยี่ยมชม -
ชาพร้อมแล้ว!

(ด. คุซเนตซอฟ)

แพนเค้ก

เราอบแพนเค้กในตอนเช้า
ขอให้มีภูเขาของพวกเขา!

ปรบมือ!
เพียงพอสำหรับเพื่อนและคนรู้จักทุกคน!
แน่นอนว่าแพนเค้กชิ้นแรกนั้นเป็นก้อน

ปรบมือ!
เราจะมีงานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่!
อันที่สองไหม้เล็กน้อย

ปรบมือ!
จากนั้นพ่อก็ลงมือทำธุรกิจ -
แพนเค้กชิ้นที่สามกลิ้งไปบนพื้น

ปรบมือ!
พี่ชายตัดสินใจอบอันหนึ่ง -
ฉันฉีกแพนเค้กชิ้นที่สี่

ปรบมือ!
คุณยายหยิบขึ้นมาที่ห้า -
มันยู่ยี่!

ปรบมือ!
และอันที่หกพี่สาวของฉันอบ -
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!

ปรบมือ!
ปู่อบวันที่เจ็ด -
จู่ๆ เจ้าหมาน้อยก็ขโมยของเว่อร์ไป!

ปรบมือ!
ฉันทำส่วนที่เหลือ -
แป้งหมดแล้วเพื่อน!

ปรบมือ!
แม่ตะโกน:
“พรุ่งนี้เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!”

(น. โวลโควา ■ )

บทกวีถึงแพนเค้ก!

แพนเค้กมาสเลนิทซา
บำรุงโบราณ
ด้วยกาโลหะด้วยแสง
แสงแดด หิมะ ลม...

คำพูดมากมายได้ถูกกล่าวออกมา
ฉันจะอบแพนเค้กเร็ว ๆ นี้
ดังนั้นเมื่อถึงปลายฤดูหนาว
เรายินดีต้อนรับฤดูใบไม้ผลิด้วยความพอใจ!

ฉันจะนวดแป้งอย่างรวดเร็ว
ฉันจะใส่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะตั้งกระทะให้ร้อน
ให้ตายเถอะ ฉันจะเทมันด้วยทัพพี

แป้งจะร้อนฉ่าในน้ำมัน
กระทะแคบสำหรับเขา
ฉันจะพลิกเรื่องบ้าๆนั้นอย่างช่ำชอง
ฉันจะดูภาพวาด

แพนเค้กชิ้นแรกดูเหมือนดวงอาทิตย์
ลวดลายในนั้นระเบิดไปด้วยรังสี...
ไอ้อันที่สองพร้อมแล้ว สีแดงเข้ม
เหมือนแอปเปิ้ลสีดอกกุหลาบ!

และในวันที่สามฉันเห็นจุดต่างๆ
มันคืออะไรมันไม่ชัดเจน?
ไอ้เวรนั่นก็ดูเหมือนพระจันทร์นะ
ผมจะอบอีกอันครับ...

ในรูแพนเค้กดูเหมือนชีส
ไม่ใช่แพนเค้ก แต่เป็นทั้งโลก!
บางเกินไปสำหรับใบไม้
อ้วนเกินกว่าจะอ้วนได้

และคนสุดท้ายที่ไปถึงดวงดาว
สู่แพะมีเขา...
แป้งแพนเค้กมีไม่เพียงพอ
แต่มันอบอย่างสวยงาม!

แพนเค้กยืนอยู่ในกอง
ร้อน ร้อน ตรงแถว!
รอให้เนยละลาย
เพื่อให้แพนเค้กกลายเป็นผ้าซาติน

ฉันจะทาแพนเค้กแต่ละชิ้นอย่างเอร็ดอร่อย
ทุกอย่างออกมาดี!
แพนเค้กเนื้อนุ่มละลายในปากของคุณ
ฉันต้องการอีกอัน!

แพนเค้กเป็นขนมปังวิเศษ
ช้อนใหญ่สำหรับตัวคุณเอง
ฉันจะใส่ทุกอย่างลงไป
ฉันจะชวนเพื่อนไปเที่ยว!

แพนเค้กชิ้นแรกกับปลารมควัน
คุณสามารถทำได้ด้วยปลาสเตอร์เจียน
ในระหว่างนั้น ไอ้ที่สอง
กับคาเวียร์แน่นอน!

แพนเค้กกับปลาเฮอริ่งเพื่อลิ้มรส
อย่างน้อยก็ครึ่งคำ
และแพนเค้กชิ้นที่สี่พร้อมเนื้อ
กับเนื้อสับสุดแซ่บ!

ในแพนเค้กที่ห้าสำหรับล่อ
สามารถใส่ครีมเปรี้ยวได้...
และจุ่มแพนเค้กในครีม
เราจะไม่ห้ามใคร!

แพนเค้กอบกับคอทเทจชีส
เอาไว้ทีหลังครับ...
ระหว่างนี้มาเติมน้ำผึ้งกัน
เข้าสู่แพนเค้กเพื่อเริ่มต้นอย่างหอมหวาน

และแยมสตรอเบอร์รี่
เราก็รดน้ำแพนเค้กตามปกติ...
ดื่มให้หมดด้วยชาหอมๆ
นี่คือวิธีที่เราต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ!

(อ. ลาทูลินา ■ )

เปิดปากของคุณให้กว้างขึ้น

แฮมเบอร์เกอร์มันไม่พอดีกับคอของฉัน
สปาเก็ตตี้ทำให้ฉันป่วย
ประณามมันดีต่อสุขภาพมากขึ้นด้วยเนย
เพื่อจิตวิญญาณและท้อง

แพนเค้กทำให้จิตใจคุณดีขึ้น
และท้องแข็งมากขึ้น
ใครไม่เข้าใจแพนเค้ก?
ควันไฟแต่ไม่รอด

เพื่อไม่ให้มีช่องว่าง
ช่างไม้ตอกลิ่มเป็นลิ่ม
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ฉันใช้คำว่า "บ้า"

ในหนังสือพวกเขาเขียนว่าชาวอาหรับ
วงล้อถูกประดิษฐ์ขึ้น
ต่อหน้าชาวอาหรับผู้หญิงของเรา
มันถูกอบจากแป้ง

ถ้าลูกเขยผอมเหมือนกัน
ฉันจะให้คำตอบโดยไม่ต้องเดา:
ไม่ไปกินแพนเค้กกับแม่สามี
กินสลัดและน้ำสลัดวิเนเกรตต์

เกี่ยวกับแพนเค้กเป็นเวลาสี่ชั่วโมง
ฉันสามารถร้องเพลงสำหรับคุณได้
เปิดปากของคุณให้กว้างขึ้น
ที่จะกินแพนเค้กมากขึ้น
(สมิตติ, โฮคโมโดรม)

ฉันกินแพนเค้ก แพนเค้กบางที...

ฉันกินแพนเค้กบางทีอาจจะเป็นแพนเค้ก
ในกระทะมันไม่เย็นนัก
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนี้รบกวนคุณอีกต่อไป
ฉันจะกินมันอย่างเอร็ดอร่อยแม้ไม่มีคุณก็ตาม

ฉันกินแพนเค้กอย่างจริงใจและอ่อนโยน
ฉันหิวโหยมานานแล้ว
ฉันจะกินแพนเค้กอย่างเงียบ ๆ อย่างสิ้นหวัง
ฉันอยากจะสำลัก แต่อย่ามอบให้คนอื่น

แพนเค้ก
(เพลงพื้นบ้านรัสเซีย)

เช่นเดียวกับในช่วงสัปดาห์โชรเวไทด์
เราต้องการแพนเค้ก!
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

พี่สาวคนโตของเรา
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอบแพนเค้ก
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

เธอวางมันลงบนถาด
และเธอก็นำมันมาที่โต๊ะด้วยตัวเอง
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

“แขกผู้มีสุขภาพแข็งแรง
แพนเค้กของฉันพร้อมแล้ว”
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

ปริศนา

เรารู้วันหยุดนี้ -
ถึงเวลาเที่ยวหน้าหนาวแล้ว
คนสมัยนี้ต้อง.
ขอให้สนุกอบแพนเค้ก
(มาสเลนิทซา.)

ก่อนเข้าพรรษาจะมีงานเฉลิมฉลองพื้นบ้าน
คนกินเนื้อ สนุกสนาน และแพนเค้ก
และลาก่อนฤดูหนาวอันโหดร้าย
ตามประเพณีที่ดีในสมัยก่อน
(มาสเลนิทซา.)

พระอาทิตย์ตกลงไปในหิมะ
มีแม่น้ำน้ำนมไหลเข้ามา
ล่องเรือไปยังประเทศที่ร้อน
สร้างดวงจันทร์ในรูตรงนั้น
(แพนเค้ก.)

สำหรับคุณยายที่รักของฉัน
ฉันจะอบแพนเค้ก
หน้าแดงและอร่อยมาก
เขียวชอุ่มเหล่านี้...
(แพนเค้ก.)

โอ้ คุณ Gourmet Wednesday!
กระทะน้ำมัน!
เป็นอย่างไรตั้งแต่สมัยก่อน –
ไปกันเถอะ...!

(แม่สามีสำหรับแพนเค้ก)

มาสเลนิทซา – อร่อย!
มาอบแพนเค้กในตอนเช้ากัน
ประกอบด้วยครีมเปรี้ยวและแยม
และแน่นอนว่า...!

(คาเวียร์)

สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับแพนเค้ก
สุภาษิตและคำพูดคือจิตวิญญาณของผู้คน สะท้อนถึงชีวิต วิธีคิด และลักษณะนิสัยของพวกเขา แพนเค้กที่หวานต่อจิตวิญญาณของรัสเซียนั้นสามารถเห็นได้จากสุภาษิตและคำพูดจำนวนหนึ่งที่มีการกล่าวถึงแพนเค้กนี้
หากไม่มีแพนเค้กก็ไม่ใช่ Maslenitsa หากไม่มีพายก็ไม่ใช่วันชื่อ
ไม่ใช่ Maslenitsa ที่ไม่มีแพนเค้กและไม่ใช่วันหยุดที่ไม่มีพาย

โทษทีนะ มันไม่เจ็บท้องหรอก

แพนเค้กไม่ใช่ลิ่ม มันจะไม่ทำให้พุงแตก
โคตรดีเลยไม่ได้อยู่คนเดียว
แพนเค้กเข้าปากได้พอดีแม้ไม่มีน้ำมัน
แพนเค้กและแพนเค้ก - ผู้จับคู่ถูกห่อไว้
แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก ราวกับวงล้อแห่งสปริง
ฉันกำลังอบแพนเค้ก และมีแก้วมาจากสนาม
ห่อชิ้นในแพนเค้ก
ขโมยไม่ใช่ขายแพนเค้ก

เขาโกหกว่าเขากำลังอบแพนเค้ก เขาแค่ส่งเสียงดังฉ่า

แพนเค้กอยู่ไหนเราก็อยู่นี่ มีโจ๊กใส่เนยที่นี่คือที่ของเรา
ที่ไหนมีพายซีเรียลอยู่นี่มือฉันอยู่นี่ พวกเราอยู่ที่ไหนแพนเค้กที่นี่ และแพนเค้กอยู่ที่ไหน ไม่เป็นไร

ผู้เป็นแม่ใช้มีดข่มขู่ลูกชายของเธอ และบนมีดก็มีแพนเค้กก้อนใหญ่อยู่ และเธอก็มอบแพนเค้กให้ลูกเลี้ยงของเธอแล้วแทงมันด้วยมีด

พี่สะใภ้เต็มไปด้วยแพนเค้กและแพนเค้ก

ฉันต้องการเค้กแบนจากแมว และแพนเค้กจากสุนัข

และต้องใช้เวลาในการอบแพนเค้ก

กระท่อมบนขาไก่วางพายคลุมด้วยแพนเค้ก (จากเทพนิยาย)

ไม่ว่าคุณจะโยนมันใส่ฉันยังไงมันก็แย่ไปหมด ไม่ว่าคุณจะหันไปทางไหน มันก็สาปแช่งไปหมด
เมื่อขนมปังมาถึง พายก็มา และพายก็มา แพนเค้กก็ไปด้วย และแพนเค้กก็มาถึง มันจึงเข้าไปในโลก
สำหรับบางคนมันแย่มาก สำหรับบางคนมันเป็นวัชพืช และสำหรับบางคนมันก็แค่ระเบิด
สำหรับใครที่มียศ ใครเป็นผู้เคราะห์ร้าย และสำหรับใครคือลิ่ม
เจ้าพ่อกับแพนเค้กและโฟม่ากับลูกเตะ แม่ส่งมาขอแป้ง นม กระทะและไขมัน เธออยากอบแพนเค้ก แต่เรามีแปรงของเราเอง
อย่าให้อาหารแพนเค้กแก่เขา ให้น้ำเขาก่อน
อย่าวางลิ่มไว้ใต้แพนเค้กข้าวโอ๊ต เพราะมันจะทอดและหลุดออกมาเอง
อย่าวางลิ่มไว้ใต้แพนเค้กข้าวโอ๊ต เพราะถ้ามันทอด มันจะหลุดออกมาเอง
ฉันไม่พอใจกับแพนเค้กเหมือนอิฐที่อยู่ด้านหลัง
จากความเกียจคร้าน ริมฝีปากของฉันก็หย่อนคล้อยเหมือนแพนเค้ก

พักแพนเค้กไว้อีกวัน

เพื่อนที่ดีเจ็ดคนต่อแพนเค้กข้าวโอ๊ต

แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน

อีกไม่นานก็จะอบเฉพาะแพนเค้กเท่านั้น
แพนเค้กแห้งเจ็บคอของฉัน
Maslenitsa ตัวนี้กำลังจะมา ให้ตายเถอะ มันกำลังนำน้ำผึ้งมาด้วย
แพนเค้กอันเดียวกันแต่อยู่คนละจาน
คุณเทอะไรลงในกระทะแล้วงอสี่ครั้ง?

บทกวี ปริศนา และสุภาษิตเกี่ยวกับมาสเลนิตซา

ฉันมีเนินเขา
กลมสีดอกกุหลาบ -
แสงแดดที่รัก!

มาเลยเด็กๆ

ฉันจะเลี้ยงคุณ
"กิ่ง" หนุ่ม
ฉันรักทุกคนมาก

วันหยุดสลาฟ -

สุขใจทุกบ้าน!
ด้วยบทเพลงและการเต้นรำ
เราจะเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ - -
(น.โอบินยากีนา)

มาสเลนิทซาฮิต

มาสเลนิทซ่า รักษาสิ!
เสิร์ฟแพนเค้กให้ทุกคน!
เพื่อให้แพนเค้กกองอยู่
และทั้งหมดด้วยคาเวียร์!

Maslenitsa แปลว่า เรายังมีชีวิตอยู่

เมื่อเราเดินเราจะมีชีวิตอยู่
และกินมากเกินไปกับแพนเค้ก
ขอให้สนุกและรัก

ไปนั่งรถลงเขากัน

ขับไล่ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกออกไป
บอกลาฤดูหนาวกันเถอะ
เธอไม่สามารถช่วยได้อีกต่อไป!

ปล่อยให้มันเผาไหม้เหมือนไฟในท้องฟ้าครึ่งหนึ่ง

หัวทำจากฟาง
รีบโยนเข้ากองไฟอย่างรวดเร็ว
ไม้ฟืนจากความรักในอดีต

การเต้นรำแบบรัสเซียที่กล้าหาญ

หมุนไปที่หีบเพลง...
เราบอกลา Maslenitsa!
คุณอยู่ที่ไหนในฤดูใบไม้ผลิ? ตื่น!

มาสเลนิทซา

พบกับเพลงกริ่งรัสเซีย
ใช่แพนเค้ก - ทั้งกอง
ถึงหีบเพลงและเรา - "เลดี้"
พวกเราคือ สปริง-เรด มาดาม

เรากำลังใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยหิมะ
และวันนี้เราจะเผารูปจำลอง
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต!

ยอมรับ ฤดูใบไม้ผลิ ของขวัญ

การเต้นรำแบบกลมและบารังกา
มาเล่นแท็กกัน
มาเลื่อนลงจากเนินเขาด้วยเลื่อนกันเถอะ

ขอให้สนุกกับเรา

ช่วยตัวเองทำแพนเค้กนะทุกคน!
โอ้เจ้ากรรมดวงอาทิตย์ช่างชัดเจนเหลือเกิน -
ทองและเนย!

(แอล. เฟียร์โซวา-ซาโปรโนวา ■)

บทกวีแพนเค้กและปริศนา

ในบรรดาเทห์ฟากฟ้า...

ในบรรดาเทห์ฟากฟ้า
หน้าพระจันทร์ก็ขุ่นมัว
เขาตัวกลมและขาวขนาดไหน
เหมือนแพนเค้กกับครีมเปรี้ยว
ทุกคืนเธออยู่ในรังสี
ทางช้างเผือกผ่านไป
ปรากฏว่าอยู่บนสวรรค์
มาสเลนิตซ่าตลอดไป!

(เอ็ม. เลอร์มอนตอฟ)

แพนเค้กรัสเซีย

หากคุณมีกระทะ
รัสเซียจะเต็มเสมอ:
น้ำพุร้อนซัน
แพนเค้กจะสควอชอยู่

เขียวชอุ่ม, กุหลาบ,

เปลวไฟลุกเป็นไฟ
ด้วยเปลือกขอบ
กินกับน้ำผึ้งกับคาเวียร์
(อี. อาเกวา)

แพนเค้กรัสเซีย

ตั้งแต่สมัยโบราณผู้คนในรัสเซีย
ใน Maslenitsa พระเจ้าช่วยคุณ
เหนื่อยกับความเงียบที่หนาวเย็น
พวกเขาอบแพนเค้กสีน้ำตาลทอง
ลูกเขยเรียกแม่สามีมาทำแพนเค้ก
สามีอบแพนเค้กให้ภรรยา
แม่อบขนมให้ลูกชายเป็นคู่
ด้วยคาเวียร์และน้ำผึ้งบนแป้ง
แม่สามีสอนหญิงสาว
วิธีใส่มธุรสลงในถัง
วิธีรอแขก วิธีจัดโต๊ะ
เสิร์ฟแพนเค้กร่าเริง
ให้ตายเถอะ เขาเป็นแขก เขาเป็นเจ้าภาพ
เขาเปิดปากและปากของเขา
พระองค์ทรงเลี้ยงอาหารและให้ความบันเทิงแก่ประชาชน
คุณสามารถเข้าประตูใดก็ได้
ในบ้านของโบยาร์และในกรง
และถึงขอทานที่ระเบียง
บนดีบุก บนคริสตัล -
แพนเค้กเดินข้ามดินรัสเซีย
มันเป็นก้อนหรือน้ำมันรั่ว
ณ ทางแยกของถนนทุกสาย
ทั้งความล้มเหลวและความสำเร็จ
แพนเค้กมีการแบ่งปันกันในหมู่ทุกคนมากกว่า
และผู้คนก็ร้องเพลงและเป็นหนึ่งเดียวกัน:
“เขาเป็นบุตรแห่งดวงอาทิตย์-
ของเรา แพนเค้กรัสเซีย!

(ต. กุลตินา)

มาสเลนิทซ่า จัดให้!

เช่นเดียวกับในช่วงโชโรเวไทด์
แพนเค้กบินออกจากเตาอบ!
จากความร้อน จากความร้อน จากเตาอบ
เขินไปหมด ร้อนแรง!
มาสเลนิทซ่า รักษาสิ!
เสิร์ฟแพนเค้กให้ทุกคน
ร้อน ร้อน ถอดให้ออก!
อย่าลืมสรรเสริญ

(อี. มอร์โดวินา)

เช่นเดียวกับ Maslenitsa Danechka...

เช่นเดียวกับ Maslenitsa สำหรับ Danechka
ฉันจะอบคุกกี้ขนมปังขิงพิมพ์ลาย
ฉันจะทำแพนเค้กแสงแดด
ฉันจะอบมันในกระทะ
และรอยยิ้มบนใบหน้า
ฉันจะทาสีแพนเค้กสองสามชิ้น
ฉันจะเทแยมอีกกว่าร้อยอัน
ไม่มีใครขี้เกียจกินแพนเค้ก

(ไลรา ลิกเบซา)

จัดเรียงแพนเค้ก!
เหมือนแม่สื่อของเรา
แพนเค้กเนย
ชีสเค้กรสเลิศ,
ซาลาเปา - หยิก
แล้วพายของคุณล่ะ?
ไหม้ไปข้างหนึ่ง
และแพนเค้กก็ร้อน
ร้อนๆจากเตา,
เขียวชอุ่มและอาย
ด้วยเนยและครีมเปรี้ยว
คุณมีกระทะไหม?
มันเป็นควัน มันเป็นหายนะ
โอ้ใช่แล้ว Maslenitsa
เขาโค้งคำนับจากเอว
จัดเรียงแพนเค้ก -
ทุกคนจะได้รับมัน

(ต. เดอร์กูโนวา)

เด็กๆชอบแพนเค้ก...

เด็กๆชอบแพนเค้ก
แพนเค้กจะอร่อยขนาดไหน!
ทุกคนในโลกมีความรัก
สู่แพนเค้กแสนอร่อย!!
ด้วยครีมเปรี้ยวและคาเวียร์!
รีบจัดโต๊ะซะ!
ด้วยแยมกับน้ำผึ้งและแยม
กับ “นมข้น” – อร่อย!!
ใส่เนื้อ เนย เห็ด
ด้วยผักและผลไม้...
ด้วยคอทเทจชีสหรือกะหล่ำปลี
พร้อมน้ำตาลผง อร่อย!..
ฉันเชิญแขกมาที่บ้านของฉัน
เพื่อนตัวน้อยของฉัน
เอาแพนเค้กมา!..
อ้าว กางเกงเรารัดเกินไป...

(ต. ยูดินา)

แพนเค้ก

ไข่ห้าฟองแป้งหนึ่งแก้ว
น้ำมัน ถ้วย สองมือ
โซดา เกลือ และนม -
มิกเซอร์หมุนได้ง่าย
เขาหมุนและหมุน -
แพนเค้กออกมาบาง
ในความร้อน ในความร้อน และด้วยน้ำผึ้ง -
ฉันรอคอยที่จะเยี่ยมชมของคุณในตอนเย็น
มา มา มา
นำความสุขมาสู่บ้านของฉัน
ในกรณีที่ไม่มีชาและแขก -
ไม่มีความสุขไม่มีข่าว

(ไอ.ฟิงค์)

ตามสูตรโบราณ

โอ้ ฉันชอบแพนเค้ก!
อร่อยขนาดไหน!
คุณยายของฉันอบมันให้ฉัน
ที่นี่เขาเรียกพวกเขากินอีกครั้ง

ฉันอบบราวนี่

แพนเค้กรัสเซีย
ตามสูตรโบราณ
บรรพบุรุษของสมัยโบราณ
รู้ความลับของเขา
ยายของฉัน
ตามมรดก - แม่
และแน่นอน ฉัน
ที่รัก,
ด้วยน้ำผึ้งด้วยนม
รสหวาน
ต่อเติมบ้าน
จานใหญ่สามจาน
ฉันจะอบแพนเค้ก -
มาเยี่ยมชม -
ชาพร้อมแล้ว!

(ด. คุซเนตซอฟ)

บทกวีถึงแพนเค้ก!

แพนเค้กมาสเลนิทซา
บำรุงโบราณ
ด้วยกาโลหะด้วยแสง
แสงแดด หิมะ ลม...
คำพูดมากมายได้ถูกกล่าวออกมา
ฉันจะอบแพนเค้กเร็ว ๆ นี้
ดังนั้นเมื่อถึงปลายฤดูหนาว
เรายินดีต้อนรับฤดูใบไม้ผลิด้วยความพอใจ!
ฉันจะนวดแป้งอย่างรวดเร็ว
ฉันจะใส่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะตั้งกระทะให้ร้อน
ให้ตายเถอะ ฉันจะเทมันด้วยทัพพี
แป้งจะร้อนฉ่าในน้ำมัน
กระทะแคบสำหรับเขา
ฉันจะพลิกเรื่องบ้าๆนั้นอย่างช่ำชอง
ฉันจะดูภาพวาด
แพนเค้กชิ้นแรกดูเหมือนดวงอาทิตย์
ลวดลายในนั้นระเบิดไปด้วยรังสี...
ไอ้อันที่สองพร้อมแล้ว สีแดงเข้ม
เหมือนแอปเปิ้ลสีดอกกุหลาบ!
และในวันที่สามฉันเห็นจุดต่างๆ
มันคืออะไรมันไม่ชัดเจน?
ไอ้เวรนั่นก็ดูเหมือนพระจันทร์นะ
ผมจะอบอีกอันครับ...

ในรูแพนเค้กดูเหมือนชีส
ไม่ใช่แพนเค้ก แต่เป็นทั้งโลก!
บางเกินไปสำหรับใบไม้
อ้วนเกินกว่าจะอ้วนได้
และคนสุดท้ายที่ไปถึงดวงดาว
สู่แพะมีเขา...
แป้งแพนเค้กมีไม่เพียงพอ
แต่มันอบอย่างสวยงาม!
แพนเค้กยืนอยู่ในกอง
ร้อน ร้อน ตรงแถว!
รอให้เนยละลาย
เพื่อให้แพนเค้กกลายเป็นผ้าซาติน
ฉันจะทาแพนเค้กแต่ละชิ้นอย่างเอร็ดอร่อย
ทุกอย่างออกมาดี!
แพนเค้กเนื้อนุ่มละลายในปากของคุณ
ฉันต้องการอีกอัน!
แพนเค้กเป็นขนมปังวิเศษ
ช้อนใหญ่สำหรับตัวคุณเอง
ฉันจะใส่ทุกอย่างลงไป
ฉันจะชวนเพื่อนไปเที่ยว!
แพนเค้กชิ้นแรกกับปลารมควัน
คุณสามารถทำได้ด้วยปลาสเตอร์เจียน
ในระหว่างนั้น ไอ้ที่สอง
กับคาเวียร์แน่นอน!
แพนเค้กกับปลาเฮอริ่งเพื่อลิ้มรส
อย่างน้อยก็ครึ่งคำ
และแพนเค้กชิ้นที่สี่พร้อมเนื้อ
กับเนื้อสับสุดแซ่บ!
ในแพนเค้กที่ห้าสำหรับล่อ
สามารถใส่ครีมเปรี้ยวได้...
และจุ่มแพนเค้กในครีม
เราจะไม่ห้ามใคร!
แพนเค้กอบกับคอทเทจชีส
เอาไว้ทีหลังครับ...
ระหว่างนี้มาเติมน้ำผึ้งกัน
เข้าสู่แพนเค้กเพื่อเริ่มต้นอย่างหอมหวาน
และแยมสตรอเบอร์รี่
เราก็รดน้ำแพนเค้กตามปกติ...
ดื่มให้หมดด้วยชาหอมๆ
นี่คือวิธีที่เราต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ!

(อ. ลาทูลินา)

เปิดปากของคุณให้กว้างขึ้น

แฮมเบอร์เกอร์มันไม่พอดีกับคอของฉัน

สปาเก็ตตี้ทำให้ฉันป่วย
ประณามมันดีต่อสุขภาพมากขึ้นด้วยเนย
เพื่อจิตวิญญาณและท้อง

แพนเค้กทำให้จิตใจคุณดีขึ้น

และท้องแข็งมากขึ้น
ใครไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแพนเค้ก?
ควันไฟแต่ไม่รอด

เพื่อไม่ให้มีช่องว่าง

ช่างไม้ตอกลิ่มเป็นลิ่ม
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ฉันใช้คำว่า "บ้า"
ในหนังสือพวกเขาเขียนว่าชาวอาหรับ
วงล้อถูกประดิษฐ์ขึ้น
ต่อหน้าชาวอาหรับผู้หญิงของเรา
มันถูกอบจากแป้ง
ถ้าลูกเขยผอมเหมือนกัน
ฉันจะให้คำตอบโดยไม่ต้องเดา:
ไม่ไปกินแพนเค้กกับแม่สามี
กินสลัดและน้ำสลัดวิเนเกรตต์
เกี่ยวกับแพนเค้กเป็นเวลาสี่ชั่วโมง
ฉันสามารถร้องเพลงสำหรับคุณได้
เปิดปากของคุณให้กว้างขึ้น
ที่จะกินแพนเค้กมากขึ้น
(สมิตติ, โฮคโมโดรม)

ฉันกินแพนเค้ก แพนเค้กบางที...

ฉันกินแพนเค้กบางทีอาจจะเป็นแพนเค้ก
ในกระทะมันไม่เย็นนัก
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนี้รบกวนคุณอีกต่อไป
ฉันจะกินมันอย่างเอร็ดอร่อยแม้ไม่มีคุณก็ตาม

ฉันกินแพนเค้กอย่างจริงใจและอ่อนโยน

ฉันหิวโหยมานานแล้ว
ฉันจะกินแพนเค้กอย่างเงียบ ๆ อย่างสิ้นหวัง
ฉันอยากจะสำลัก แต่อย่ามอบให้คนอื่น

แพนเค้ก

(เพลงพื้นบ้านรัสเซีย)

เช่นเดียวกับในช่วงสัปดาห์โชรเวไทด์

เราต้องการแพนเค้ก!
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

พี่สาวคนโตของเรา

เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอบแพนเค้ก
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

เธอวางมันลงบนถาด

และเธอก็นำมันมาที่โต๊ะด้วยตัวเอง
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

“แขกผู้มีสุขภาพแข็งแรง

แพนเค้กของฉันพร้อมแล้ว”
โอ้ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก
คุณแพนเค้กของฉัน!

ปริศนา

เรารู้วันหยุดนี้ -

ถึงเวลาเที่ยวหน้าหนาวแล้ว
คนสมัยนี้ต้อง.
ขอให้สนุกอบแพนเค้ก
(มาสเลนิทซา.)

ก่อนเข้าพรรษาจะมีงานเฉลิมฉลองพื้นบ้าน

คนกินเนื้อ สนุกสนาน และแพนเค้ก
และลาก่อนฤดูหนาวอันโหดร้าย
ตามประเพณีที่ดีในสมัยก่อน
(มาสเลนิทซา.)

พระอาทิตย์ตกลงไปในหิมะ

มีแม่น้ำน้ำนมไหลเข้ามา
ล่องเรือไปยังประเทศที่ร้อน
สร้างดวงจันทร์ในรูตรงนั้น
(แพนเค้ก.)

สำหรับคุณยายที่รักของฉัน

ฉันจะอบแพนเค้ก
หน้าแดงและอร่อยมาก
เขียวชอุ่มเหล่านี้...
(แพนเค้ก.)

โอ้ คุณ Gourmet Wednesday!
กระทะน้ำมัน!
ดังที่เคยเป็นมาตั้งแต่สมัยโบราณ -
ไปกันเถอะ...!

(แม่สามีสำหรับแพนเค้ก)

Maslenitsa เป็นอาหารอร่อย!
มาอบแพนเค้กในตอนเช้ากัน
ประกอบด้วยครีมเปรี้ยวและแยม
และแน่นอนว่า...!

(คาเวียร์)

และด้วยคาเวียร์และครีมเปรี้ยว -

อร่อยทุกอย่าง!
รูจมูกและหน้าแดง -
พระอาทิตย์ของเรานั้น...

(แพนเค้ก)

ในวันอาทิตย์ Maslenitsa

Old Titus พยายามทุกอย่าง
ขอให้ทุกคนให้อภัย
และตอบ:...

("พระเจ้าจะทรงให้อภัย!")

สุภาษิตเกี่ยวกับ Maslenitsa

◘ ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็น Maslenitsa

◘ Maslenitsa อยู่ได้เจ็ดวัน

◘ Maslenitsa กลัวหัวไชเท้าขมและหัวผักกาดนึ่ง (เช่น การอดอาหาร)

◘ Maslenitsa กำลังมา ให้ตายเถอะ มันนำน้ำผึ้งมาด้วย

◘ แพนเค้ก แพนเค้ก แพนเค้ก เหมือนล้อสปริง

◘ มาสเลนาไม่ได้มอบให้ตลอดไป

◘ Maslenitsa ที่ไม่มีแพนเค้ก ไม่มีวันชื่อที่ไม่มีพาย

◘ Maslenitsa บ้าไปแล้ว เงินเป็นระเบียบ

◘ เราคิดว่า Maslenitsa ใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์ แต่เพียงเจ็ดวันเท่านั้น

◘ เพื่อให้คุณลุกขึ้นจนถึงข้อศอกและอิ่ม

◘ เหมือนแพนเค้กบินอยู่บนเพดานในช่วงสัปดาห์น้ำมัน

◘ ถ้าไม่มีแพนเค้ก ก็ไม่เนย

◘ อย่างน้อยก็จำนำทุกอย่างจากตัวคุณเองและเฉลิมฉลอง Maslenitsa

◘ แพนเค้กไม่ใช่ฟ่อน - คุณไม่สามารถแทงมันด้วยคราดได้

◘ เขากำลังมองหาว่า Maslenitsa อยู่ที่ไหนมาสี่สิบปีและมีวันหยุดเล็กน้อยเป็นเวลาสามปี

◘ แพนเค้กไม่ใช่ลิ่ม มันจะไม่ทำให้พุงแตก

◘ และคนเลือดเย็นที่สุดก็ชอบแพนเค้กร้อนๆ

◘ พวกเขาไม่ชอบแพนเค้กและการจูบ