2

τελευταίος

αναμμένο.Αν θέλετε να γλιστρήσετε προς τα κάτω, πρέπει να τραβήξετε το έλκηθρο σας. βλ.Μετά το γλέντι (δείπνο) έρχεται ο απολογισμός. Αυτός που θα φάει τον καρπό πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο. Αυτός που θα έχει αυγά πρέπει να αντέξει τα κακαρίσματα των κότας. Αυτός που θα φάει το παξιμάδι πρέπει πρώτα να σπάσει το κέλυφος. Αυτός που θα ψάξει για μαργαριτάρια πρέπει να βουτήξει παρακάτω. Αυτός που θα κατακτήσει πρέπει να πολεμήσει. αν χορεύεις πρέπει να πληρώσεις τον βιολί. αν καλέσεις μια μελωδία πρέπει να πληρώσεις τον αυλητή

Εσείς οι ίδιοι είστε μπερδεμένοι - ξετυλίξτε τον εαυτό σας. Αν ήξερες πώς να παρασκευάζεις χυλό, ήξερες πώς να το διαλύσεις. Αν σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει να μεταφέρετε και έλκηθρα. Ακριβώς; Αυτό ακριβώς θα πει αύριο, ό,τι κι αν του πει ο γιος του. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Δεν μαζεύεις σταφύλια από γαϊδουράγκαθα· καθώς έφτιαξες το κρεβάτι σου, πρέπει να ξαπλώσεις πάνω του· φώναξες τη μελωδία, τώρα πρέπει να πληρώσεις τον αυλητή· ναι, αυτό ήταν - αυτό ακριβώς θα έλεγε την επόμενη μέρα , ό,τι κι αν του πει ο γιος του.

3 σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα

2) Ορισμός φράσης:μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός (κυριολεκτικά: Μετά το μεσημεριανό γεύμα πρέπει να πληρώσετε) , αυτός που θα έτρωγε τον καρπό, αυτός που θα έτρωγε τον καρπό πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο (κυριολεκτικά: Αυτός που αγαπά τα φρούτα πρέπει να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο για να τα μαζέψει) , αυτός που θα έχει αυγά πρέπει να αντέξει το γαργάλημα των κότας, αυτός που θα έχει τα φρούτα, αυτός που του αρέσει το σκι στην κατηφόρα πρέπει να απολαμβάνει την ανηφόρα, αν χορεύεις πρέπει να πληρώσεις τον βιολί (κυριολεκτικά: Αν χορεύεις, τότε πρέπει να πληρώσεις τον βιολιστή) , αν χορεύεις πρέπει να πληρώσεις τον «βιολί (δεν μπορεί κανείς να έχει ευχαρίστηση είτε χωρίς να δουλέψει σκληρά για αυτήν είτε χωρίς να πληρώσει πολλά μετά) Αγάπα με, αγάπησε το σκύλο μου, πρέπει να σκαρφαλώσεις στο δέντρο, χωρίς πόνους, χωρίς κέρδη, είπες τη μελωδία, τώρα πρέπει να πληρώσεις τον αυλητή, έφτιαξες το κρεβάτι σου και τώρα πρέπει να ξαπλώσεις πάνω του, αυτός που εύχεται το τέλος πρέπει να επιθυμούν τα μέσα, όταν παίζετε, πρέπει να πληρώσετε

4 αν σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει να μεταφέρετε και έλκηθρα

5 Αν σας αρέσει να ιππεύετε, αγαπάτε επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα

Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα κάθε ευχαρίστησης, χαράς, άνεσης κ.λπ. Δείτε Φάε μέλι, αλλά πρόσεχε το τσίμπημα (Ε), Αγάπα τη ζεστασιά - και άντεξε τον καπνό (L), Γλυκό στο στόμα σου, αλλά πικρό στο λαιμό σου (Ε.

Πρβλ.Μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός (Br.). Μετά τη γιορτή ακολουθεί ο απολογισμός (Am. , Br. ). Μετά το πέταμά σας, προσέξτε για το τσίμπημα (Am. , Br. ). Όχι αυτός που καλεί τη μελωδία πρέπει να πληρώσει τον αυλητή (π.μ.). Αν χορεύεις, πρέπει να πληρώσεις τον βιολιτζή (Βρ.). Αν θέλετε να χορέψετε, πρέπει να πληρώσετε τον βιολί (Am. ). Γλυκό είναι το κρασί, αλλά ξινό είναι η πληρωμή (π.μ.)

6 σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα

7 Αν σας αρέσει να οδηγείτε, αγαπάτε επίσης να κουβαλάτε ένα έλκηθρο.

φράσεις.Αν σας αρέσει να κάνετε έλκηθρο - πρέπει να σας αρέσει να οδηγείτε το έλκηθρο.

8 λατρεύει να οδηγεί, λατρεύει να κουβαλάει έλκηθρα

9 έλκηθρο

10 ΑΓΑΠΗ

11 ΒΟΛΤΑ

Δείτε επίσης σε άλλα λεξικά:

Αν σας αρέσει να ιππεύετε, αγαπάτε επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα- Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα. Αν αγαπάτε τις σταφίδες, θα τις λατρέψετε επίσης. Νυμφεύομαι. Είμαι έκπληκτος (με αυτούς τους ανθρώπους)... Προσκαλώ συνειδητά την αναπόφευκτη ανταπόδοση στον εαυτό μου... και μετά αγανακτώ με τις συνέπειες των πράξεών μου... Δεν θέλω να εκτίσω την ποινή μου... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)- ΕΛΚΗΘΡΟ, έλκηθρο, έλκηθρο, μονάδα. όχι (καθομιλουμένη). μείωση χάδι, χαϊδεύω. στο έλκηθρο. «Αν σας αρέσει να οδηγείτε, αγαπάτε επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα». (τελευταίο) Το επεξηγηματικό λεξικό του Ushakov. D.N. Ο Ουσάκοφ. 1935 1940... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

Στεπάνοφ, Πετρ Ιβάνοβιτς- συγγραφέας μυθοπλασίας, γεννημένος κοντά στη Μόσχα την 1η Μαρτίου 1812, πέθανε την 1η Μαρτίου 1876, μεγάλωσε σε ένα διάσημο οικοτροφείο στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας, όπου ολοκλήρωσε την πορεία του με άριστα και στη συνέχεια εισήλθε στο γραφείο της Μόσχας Γενικός κυβερνήτης. ΣΕ… … Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

μην τρως πικρό, μην τρως γλυκό- Τετ. Δεν μπορεί ο καθένας να ζήσει σε αφθονία, στην ελευθερία, ευτυχισμένος... όποιος υπηρετεί, υποφέρει και αυτός. Μην τρώτε πικρά πράγματα, μην τρώτε γλυκά, χωρίς να τα αλείφετε με πίσσα, δεν θα φάτε ούτε το ορείχαλκο. Dahl. Η ιστορία του Ιβάν, ενός νεαρού λοχία. Δείτε να ζείτε ευτυχισμένοι. Κοίτα, σου αρέσει να οδηγείς, αγαπώ... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό

Ο ρωσικός λαός, ασυνήθιστα παρατηρητικός και έξυπνος, βρήκε πολλές ενδιαφέρουσες παροιμίες και ρητά, που αντανακλούσαν την κατανόησή του για την αγάπη, τη φιλία, την αλήθεια, την καλοσύνη, τη σκληρή δουλειά και άλλες ηθικές κατηγορίες. Μερικές φορές πανούργοι, μερικές φορές ειρωνικοί, αλλά πάντα ευγενικοί και εποικοδομητικά σοφοί, αυτοί οι κόκκοι λαϊκής τέχνης αποτελούν ένα πραγματικό θησαυροφυλάκιο από το οποίο μπορείτε να αντλήσετε ατελείωτα.

Έλκηθρο στην ανηφόρα

«Αν σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς και ένα έλκηθρο!» - λέει η ρωσική παροιμία. Τι σημαίνει? Με την κυριολεκτική έννοια, μπορείς να το καταλάβεις έτσι. Φανταστείτε μια καθαρή ηλιόλουστη μέρα με ελαφρύ παγετό. Το χιόνι αστράφτει στα δέντρα και τις στέγες των σπιτιών και το ασήμι του χειμώνα τρίζει κάτω από τα πόδια. Είναι εύκολο να αναπνέεις και είναι χαρούμενο - πώς να μην ανέβεις στο λόφο με φίλους! Αλλά... αν σας αρέσει η ιππασία, αγαπάτε και να κουβαλάτε ένα έλκηθρο! Δεν είναι εύκολο να ανέβεις σε έναν ολισθηρό λόφο, ακόμα κι αν είναι απότομος. Και το έλκηθρο μπαίνει στο δρόμο και με τραβάει κάτω. Θέλεις όμως πολύ να ανέβεις στην κορυφή του κεφαλιού σου, ώστε από εκεί, με το αεράκι, να πετάξεις σαν βέλος στο πόδι, στις ενθουσιώδεις κραυγές των φίλων και των συντρόφων σου! Αυτή τη στιγμή αποκαλύπτεται το νόημα της δήλωσης: «Αν σου αρέσει να οδηγείς, αγαπάς και να κουβαλάς ένα έλκηθρο».

Από το συγκεκριμένο στο γενικό

Ας εξετάσουμε μια άλλη κατάσταση. Θέλετε να κάνετε ένα διασκεδαστικό πάρτι στο σπίτι. Αλλά θα πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό εκ των προτέρων: τακτοποιήστε τα δωμάτια, σκεφτείτε τη μουσική, φροντίστε τα αναψυκτικά. Δηλαδή να ξοδέψω κάποια προσπάθεια. Έτσι, αποδεικνύεται και πάλι: αν σας αρέσει να οδηγείτε, αγαπάτε επίσης να κουβαλάτε ένα έλκηθρο! Αλλά μετά το πάρτι, πρέπει και πάλι να καθαρίσεις τα δωμάτια, στην αυλή, να ασχοληθείς με βρώμικα πιάτα και μερικές φορές με γείτονες αν διατάραξαν τον ύπνο και την ηρεμία κάποιου άλλου. Όπως μπορούμε να δούμε, αυτή η παροιμία είναι εφαρμόσιμη σε εκείνες τις καταστάσεις όπου ένα άτομο, για να πάρει κάτι καλό, χρειάζεται να εργαστεί, να ξοδέψει την ενέργειά του, τον χρόνο του, δηλαδή να θυσιάσει κάτι. Αν σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει επίσης να κουβαλάτε ένα έλκηθρο, με άλλα λόγια, γίνεται κατανοητό ως εξής: σας αρέσει να χαλαρώνετε, να διασκεδάζετε - μην αποφεύγετε τις επιχειρήσεις, τις ανησυχίες, την εργασία. Μην μεταθέτετε τις ευθύνες σας στα χέρια και στους ώμους άλλων. Μάθετε να αναλαμβάνετε την ευθύνη.

Για να σας καταλάβει το παιδί

Πώς να εξηγήσετε την έννοια μιας παροιμίας σε ένα παιδί, ας πούμε, πέντε ή έξι ετών; Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνει αυτό. Τα παιδιά συχνά ζητούν από τους γονείς τους να τους πάρουν κάποιο είδος ζώου. Ένας σκύλος ή μια γάτα, ψάρια ή πουλιά, χάμστερ ή ινδικά χοιρίδια - δεν έχει σημασία, αρκεί να μπορείτε να παίξετε μαζί τους. Οι μαμάδες και οι μπαμπάδες θα πρέπει να εξηγούν στα παιδιά τους ότι τα κατοικίδια πρέπει να προσέχουν: ταΐζονται, διατηρούνται καθαρά, περπατούν, παρακολουθούνται για την ευημερία τους. Ποιο νόημα της παροιμίας πραγματοποιείται σε τέτοιες συζητήσεις; Πολύ σημαντικό, ηθικό, εκπαιδευτικό.

Αποχρώσεις νοήματος

Το παιδί θα καταλάβει πολλές σοβαρές αλήθειες ταυτόχρονα. Πρώτον, ότι οποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα δεν είναι ένα παιχνίδι με το οποίο παίζεις και το πετάς. Εδώ θα ταιριάζει πολύ η φράση του Μικρού Πρίγκιπα ότι είμαστε υπεύθυνοι για όσους έχουμε εξημερώσει. Ο γιος ή η κόρη σας θα δοκιμάσουν κάποια ευθύνη με τις δυνατότητές τους - και αυτό είναι ήδη ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα! Αυτό σημαίνει ότι το παιδί θα αρχίσει να σκέφτεται άλλα προβλήματα ύπαρξης που προηγουμένως διέφευγαν την προσοχή του ή απλά δεν του έπεσαν στο μυαλό λόγω της μικρής ηλικίας του και της μικρής εμπειρίας ζωής του. Αλλά έτσι ακριβώς συμβαίνει το μεγάλωμα και Δεύτερον, οι μικροί φιλόσοφοι θα καταλάβουν πόσο τους εκτιμάς, πώς προσπαθείς να κάνεις τη ζωή τους χαρούμενη και λαμπερή, αφού την έδωσες στα παιδιά σου. Θα το καταλάβουν και σίγουρα θα το εκτιμήσουν όταν μια μητέρα, κουρασμένη μετά τη δουλειά, ορμάει στη σόμπα για να μαγειρέψει κάτι νόστιμο για βραδινό. Ή όταν ο μπαμπάς, επιστρέφοντας σπίτι το βράδυ, δεν πηγαίνει στην τηλεόραση, αλλά αρχίζει να διασκεδάζει με τα παιδιά του. Ένα παιδί πέντε ή έξι ετών μπορεί εύκολα να συγκρίνει τον εαυτό του με εκείνα τα έλκηθρα, τα οποία, αφού λατρεύει να καβαλάει, λατρεύει και να τα κουβαλάει!

Σας αρέσει να οδηγείτε

(από το τελευταίο. "Αν σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει να μεταφέρετε και έλκηθρα" - αναπόφευκτα πρέπει να πληρώσετε για αυτό που έγινε με ευχαρίστηση, ευχαρίστηση)

1) αρχική αξία?

2) απαίτηση να φύγει.

Ζωντανή ομιλία. Λεξικό της καθομιλουμένης. - Μ.: PAIMS. V.P. Belyanin, Ι.Α. Μπουτένκο. 1994 .

Δείτε τι είναι το "Do you like to ride" σε άλλα λεξικά:

ΣΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ- Λοιπόν, βιδώστε τον εαυτό σας τελευταίο. πριν: Σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρα... Επεξηγηματικό λεξικό σύγχρονων καθομιλουμένων φρασεολογικών ενοτήτων και παροιμιών

Αν σας αρέσει να ιππεύετε, αγαπάτε επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα- Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα. Αν αγαπάτε τις σταφίδες, θα τις λατρέψετε επίσης. Νυμφεύομαι. Είμαι έκπληκτος (με αυτούς τους ανθρώπους)... Προσκαλώ συνειδητά την αναπόφευκτη ανταπόδοση στον εαυτό μου... και μετά αγανακτώ με τις συνέπειες των πράξεών μου... Δεν θέλω να εκτίσω την ποινή μου... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)

αν σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα- επίρρημα, αριθμός συνωνύμων: 3 αγαπάς το μέλι, αγαπάς και χαλαρώνεις (3) αγαπάς τα φραγκοστάφυλα, αγαπάς και βάζεις τα δόντια σου στην άκρη (3 ... Συνώνυμο λεξικό

σας αρέσει να οδηγείτε, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα- Αν αγαπάς τα φραγκοστάφυλα, θα τα λατρέψεις και αυτά. Νυμφεύομαι. Είμαι έκπληκτος (με αυτούς τους ανθρώπους)... Επικαλούμαι συνειδητά τον εαυτό μου την αναπόφευκτη ανταπόδοση... και μετά αγανακτώ με τις συνέπειες των πράξεών μου... Δεν θέλω να εκτίσω την ποινή μου ως αξιοπρεπής καταλαβαίνει......

αν αγαπάς το μέλι, αγαπάς την ψυχραιμία- επίρρημα, αριθμός συνωνύμων: 3 αγαπάς να ιππεύεις αγάπη και να κουβαλάς έλκηθρα (3) αγαπάς σταφίδες αγάπη ... Συνώνυμο λεξικό

αν αγαπάτε τις σταφίδες, θα βάλετε και τα δόντια σας στην άκρη Συνώνυμο λεξικό

αν αγαπάτε τη ζεστασιά, ανέχεστε τον καπνό- επίρρημα, αριθμός συνωνύμων: 3 αγαπάς να οδηγείς, αγαπάς και κουβαλάς έλκηθρα (3) αγαπάς το μέλι, αγαπάς και χαλαρώνεις... Συνώνυμο λεξικό

οδηγούς- Σου αρέσει να ιππεύεις; Αγάπη και βόλτα. Γη για τους αγρότες! Εργάτες εργοστασίου! Για ταξίδι στον οδηγό. (επιγραφή στο λεωφορείο) Ο πλαϊνός καθρέφτης στο αυτοκίνητο χρησιμεύει για να δείχνει την πίσω όψη στο μάτι του οδηγού. (autocourses) Καθρέφτης οδηγού... Από... ... Πρωτότυπο λεξικό επιλογή αφορισμών

Στεπάνοφ, Πετρ Ιβάνοβιτς- συγγραφέας μυθοπλασίας, γεννημένος κοντά στη Μόσχα την 1η Μαρτίου 1812, πέθανε την 1η Μαρτίου 1876, μεγάλωσε σε ένα διάσημο οικοτροφείο στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας, όπου ολοκλήρωσε την πορεία του με άριστα και στη συνέχεια εισήλθε στο γραφείο της Μόσχας Γενικός κυβερνήτης. ΣΕ… … Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Αν δεν κοπιάσεις, δεν θα πάρεις ψωμί- Δεν θα σε αναγκάσουν να δουλέψεις, δεν θα σου δώσουν φαγητό. Νυμφεύομαι. Χωρίς πόνους κανένα κέρδος. Nul bien, sans peine. Τσι νον λαβόρα, μη μαγκιά. Νυμφεύομαι. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. Το. 1510. Τετ. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Ζωή χωρίς πολλή δουλειά... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό

Βιβλία

• Αστεία παιχνίδια κρυφτού. Των ζώων. Μεταφορές, Leiber Lila. Λ.. Βιβλίο-ανατροπή. Αστεία παιχνίδια κρυφτού. Ζώα Πολλά ζώα ζουν στο δάσος, στη φάρμα ακόμα και στο ζωολογικό κήπο! Ποιες γνωρίζετε ήδη και μπορείτε να ονομάσετε; Ας παίξουμε μερικά διασκεδαστικά παιχνίδια κρυφτού! Στο δάσος…

Φιλόλογος, υποψήφιος φιλολογικών επιστημών, ποιητής, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Ρωσίας.
Ημερομηνία δημοσίευσης: 14/10/2018

Σας αρέσει να χαλαρώνετε και να διασκεδάζετε; Πιθανότατα ναι, σε ποιον δεν αρέσει... Πιστεύετε ότι για να ξεκουραστείτε καλά, μερικές φορές χρειάζεται να δουλέψετε σκληρά; Αν ναι, τότε είστε ακριβώς το άτομο που η διδακτική παροιμία δίνει ως παράδειγμα «Αν σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς και έλκηθρα».

Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε γιατί η ιστορία αφορά τα έλκηθρα και τι νόημα έχει αυτή η έκφραση.

Όπως πολλές άλλες παροιμίες της ρωσικής γλώσσας, η εν λόγω παροιμία έχει μεταφορική σημασία, η σημασία της μπορεί να επεκταθεί όχι μόνο στις ενέργειες που περιγράφονται σε αυτήν, αλλά και σε άλλες καταστάσεις στη ζωή ενός ατόμου. Έτσι, η παροιμία «Αν σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρο» μπορεί να ερμηνευτεί ως «Αν σου αρέσει να διασκεδάζεις, σου αρέσει να δουλεύεις».

Η έκφραση είναι αρκετά κοινή στη σύγχρονη ρωσική ομιλία, επειδή η χρήση της είναι κατάλληλη σε όλους τους τομείς της ζωής. Για παράδειγμα, η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από γονείς σε σχέση με παιδιά που έπαιξαν χαρούμενα και σκόρπισαν παιχνίδια, με τη φράση «αν σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρα», οι γονείς ενθαρρύνουν τα παιδιά να καθαρίσουν το δωμάτιο και να βάλουν τα παιχνίδια στις θέσεις τους, διδάσκοντάς τους έτσι να είναι σε τάξη.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παροιμία μπορεί να εφαρμοστεί όχι μόνο σε σχέση με παιδιά, αλλά και σε σχέση με ενήλικες, για παράδειγμα, μετά την υποδοχή καλεσμένων και τον εορτασμό γενεθλίων της οικογένειας, κατά κανόνα, έρχεται η ώρα για καθαρισμό και πλύσιμο πιάτων, Αυτή η κατάσταση, τα μέλη της οικογένειας, ξεκινώντας τον καθαρισμό, μπορούν να πουν χιουμοριστικά «καλά, αν σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς και έλκηθρα», υπονοώντας ότι μετά από διασκεδαστική ψυχαγωγία, θα πρέπει να καθαρίσουν και να βάλουν σε τάξη το σπίτι.

Και στα δύο παραδείγματα, φαίνεται η σχέση ανάπαυσης και εργασίας. Η φράση κατά μία έννοια μας υπενθυμίζει ότι η εργασία είναι αναπόσπαστο μέρος της ψυχαγωγίας και της χαλάρωσης.

Η διδακτική ιδέα διαμορφώθηκε πολύ απλά: ένα έλκηθρο είναι ένα χειμερινό καροτσάκι σε μικρούς δρομείς, σχεδιασμένο για ιππασία από τα βουνά, για να το μετακινήσετε, πρέπει να τραβήξετε ένα σχοινί ή να το σπρώξετε από πίσω. Το σκι στα χιονισμένα βουνά είναι μια δημοφιλής χειμερινή δραστηριότητα για τα παιδιά.

Μια λογική αλυσίδα με διδακτική κλίση γεννιέται από μόνη της: το να κατέβεις το βουνό είναι διασκεδαστικό, το έλκηθρο κατηφορίζει γρήγορα, αλλά το να ανέβεις ξανά στο βουνό είναι μια χαλαρή και κουραστική εργασία.

Έτσι, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα ενός δημοφιλούς παιχνιδιού μεταξύ των παιδιών, αποκαλύπτεται ένα εποικοδομητικό μήνυμα: για να έχετε μια μερίδα διασκεδαστικών και χαρούμενων συναισθημάτων, πρέπει πρώτα να δουλέψετε λίγο - να σύρετε το έλκηθρο στο βουνό.

Επιπλέον, για κάποιο λόγο, την ευχαρίστηση και τη γιορτή ακολουθούν αναγκαστικά προβλήματα και λύπες, αλλά οι κακοτυχίες έρχονται και μένουν

Αγγλικά ανάλογα της παροιμίας "αν σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς ένα έλκηθρο"

• μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός - μετά το μεσημεριανό γεύμα πρέπει να πληρώσετε
• αυτός που θα φάει τον καρπό, αυτός που θα φάει τον καρπό πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο - κάποιος που αγαπά τα φρούτα πρέπει να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο για να τα πάρει
• μετά τη γιορτή έρχεται ο απολογισμός - μετά από κάθε γιορτή έρχεται η καθημερινότητα
  Αυτός που θα έχει αυγά πρέπει να αντέξει το γρύλισμα των κότας, αυτός που θα έχει τα φρούτα, αυτός που του αρέσει το σκι
• στην κατηφόρα πρέπει να απολαμβάνεις την ανηφόρα, αν χορεύεις πρέπει να πληρώσεις το βιολί — αν χορεύεις, πλήρωσε τον βιολιστή
• καθώς έφτιαξες το κρεβάτι σου, έτσι πρέπει να ξαπλώσεις - όπως είναι στρωμένο το κρεβάτι, έτσι ξαπλώστε πάνω του
• φώναξες τη μελωδία, τώρα πρέπει να πληρώσεις τον αυλητή — παρήγγειλε μουσική, πλήρωσε τον γκάιντα

Συνώνυμα του ρητού «αν σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς ένα έλκηθρο»

• μην σπάσεις το παξιμάδι, μην φας τον πυρήνα
• αν αγαπάς το μέλι, αγαπάς και το κρύο
• αν αγαπάτε τις σταφίδες, θα τις λατρέψετε επίσης
• αν αγαπάτε τη ζεστασιά, ανέχεστε τον καπνό
• Αν θέλετε να φάτε ψωμάκια, μην κάθεστε στο μάτι της κουζίνας
• Αν δεν κοπιάσεις, δεν θα πάρεις ψωμί
• ξαπλώστε στα πατώματα και δεν μπορείτε να δείτε τη φέτα
• ο γλυκός σκαντζόχοιρος δεν θα έρθει ξαπλωμένος
• Ό,τι αλέθεις, το βάζεις στον κάδο
• Αν δεν δουλέψεις σκληρά, δεν θα γεννηθεί ψωμί

Εφαρμογή της έκφρασης στη λογοτεχνία

- «...Επικαλώ συνειδητά τον εαυτό μου την αναπόφευκτη ανταπόδοση... και μετά αγανακτώ με τις συνέπειες των πράξεών μου... Δεν θέλω να εκδώσω την ποινή μου ως αξιοπρεπής άνθρωπος που καταλαβαίνει την έννοια του λαϊκού λέγοντας: αν σου αρέσει να ιππεύεις, σου αρέσει να κουβαλάς και ένα έλκηθρο.(Boborykin "Gone Wise")
- «Λοιπόν, γιατί πετάμε το δύστυχο μωρό από βεράντα σε βεράντα; Φταίει που γεννήθηκε; Είμαστε απατεώνες... μας αρέσει να καβαλάμε έλκηθρα, αλλά τα αθώα παιδιά πρέπει να κουβαλούν τα έλκηθρα».(Τσέχοφ «Ανομία»)
- "Ποιο ειναι το ΛΑΘΟΣ μου? - Α!.. - Αν σου αρέσει να ιππεύεις, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρα...»(Ρεσέτνικοφ "Πού είναι καλύτερο;")
- «Αν μπερδευτείτε, ξετυλίξτε τον εαυτό σας. Αν ήξερες πώς να παρασκευάζεις χυλό, ήξερες επίσης πώς να το διαλύεις. Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα. Ακριβώς; αυτό ακριβώς θα πει αύριο, ό,τι κι αν του πει ο γιος του».(Saltykov-Shchedrin "Lord Golovlevs")