2

соңғы

жанды.егер сіз төбеден сырғанауды ұнатсаңыз, шанаңызды көтеруіңіз керек; қараңыз.дастарханнан (кешкі астан) кейін есеп беріледі; Жеміс жегісі келген адам ағашқа шығуы керек; Жұмыртқаға ие болған адам тауықтардың сайрағанына шыдауы керек; жаңғақты жейтін адам алдымен қабығын жаруы керек; інжу іздейтін адам төменге сүңгуі керек; жеңетін адам күресуі керек; егер сіз билесеңіз, скрипкашыға төлеуіңіз керек; Егер сіз әуенді шақырсаңыз, сыбызғыға төлеу керек

Сіз өзіңіз шатасасыз - өзіңізді шешіңіз; Ботқаны қайнатуды білсең, оны ерітуді де білдің; Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де ұнатасыз. Дәл солай; Баласы не айтса да ертеңгі күні дәл осыны айтады. (М. Салтыков-Щедрин, лорд Головлевтар)- Сіз шалдан жүзім жинамайсыз; төсегіңізді жинап жатқанда, оған жату керек; сіз күй шақырдыңыз, енді сыбызғыға төлеу керек; иә, солай болды - ол келесі күні дәл осылай айтар еді. , ұлы оған не айтса да.

3 сіз мінгенді ұнатасыз, шана алып жүргенді де жақсы көресіз

2) Фразаны орнату:кешкі астан кейін есеп беріледі (сөзбе-сөз: түскі астан кейін төлеу керек) , Жемісті жейтін адам ағашқа шығуы керек (сөзбе-сөз: жемістерді жақсы көретін адам оларды теру үшін ағашқа өрмелеуі керек) Жұмыртқасы бар тауықтардың сайрағанына шыдауы керек, жемісі бар адам таудан шаңғы тепкенді ұнататын адам биікке көтерілгенді ұнатуы керек, билесең скрипкашыға төлеуі керек. (сөзбе-сөз: егер сіз билесеңіз, скрипкашыға төлеуіңіз керек) , егер сіз билесеңіз, сіз «скрипкашыға» төлеуіңіз керек (ол үшін көп еңбек етпей немесе одан кейін көп төлемей-ақ ләззат ала алмайды) , мені сүй, итімді жақсы көр, ағашқа өрмелеу керек, ауыртпалықсыз, пайдасыз, сіз әуенді атадыңыз, енді сіз сыбызғыға төлеуіңіз керек, сіз төсегіңізді жинадыңыз, енді оған жатуыңыз керек, ақырын қалайтын адам құралдарды тілеу керек, сіз ойнаған кезде төлеуге тура келеді

4 егер сіз мінгенді ұнататын болсаңыз, сіз де шана алып жүргенді ұнатасыз

5 Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де жақсы көресіз

Сіз әрбір ләззаттың, қуаныштың, ыңғайлылықтың және т.б. құнын төлеуіңіз керек. Қараңыз: Бал жеңіз, бірақ шаққанда сақ болыңыз (Е), Жылуды сүйіңіз - түтінге шыдаңыз (L), Аузыңызда тәтті, ал тамағыңызда ащы (Q)

Cf:Кешкі астан кейін есеп беріледі (Бр.). Мейрамнан кейін есеп (Ам. , Б. ). Ұшқаннан кейін шағуды бақылаңыз (Am. , Br. ). Әуенді шақырған адам емес, сыбызғы төлеуі керек (Ам.). Егер сіз билесеңіз, скрипкашыға төлеуіңіз керек (Бр.). Егер сіз билегіңіз келсе, скрипкашыға төлеуіңіз керек (Am. ). Тәтті - шарап, ал қышқыл - төлем (Am. )

6 сіз мінгенді ұнатасыз, шана алып жүргенді де жақсы көресіз

7 Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де жақсы көресіз.

сөз тіркестері.Егер сіз шанамен сырғанауды ұнатсаңыз - шана айдағанды ​​ұнатуыңыз керек.

8 мінгенді ұнатады, шана алып жүргенді ұнатады

9 шана

10 МАХАББАТ

11 АЙДАУ

Басқа сөздіктерден де қараңыз:

Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де жақсы көресіз- Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, шана алып жүргенді де жақсы көресіз. Егер сіз қарақатты жақсы көрсеңіз, оны да жақсы көресіз. Сәр. Мен (бұл адамдарға) таң қалдым... Мен өзімді әдейі бұлтартпайтын жазаға шақырамын... содан кейін мен өз әрекетімнің салдарына ашуланамын... Мен жазасын өтегім келмейді... ... Мишельсонның үлкен түсіндірме және фразеологиялық сөздігі (түпнұсқа емлесі)- ШАНА, шана, шана, бірлік. жоқ (ауызша). төмендеуі сипау. шанаға. «Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де жақсы көресіз». (соңғы) Ушаковтың түсіндірме сөздігі. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Ушаковтың түсіндірме сөздігі

Степанов, Петр Иванович- көркем жазушы, 1812 жылы 1 наурызда Мәскеу маңында дүниеге келген, 1876 жылы 1 наурызда қайтыс болды, Мәскеу университетінің атақты мектеп-интернатында тәрбиеленіп, онда курсты үздік аяқтады, содан кейін Мәскеу кеңсесіне қызмет етті. генерал-губернатор. IN…… Үлкен өмірбаяндық энциклопедия

ащы жеме, тәтті жеме- Сәр. Әркім молшылықта, еркіндікте, бақытты өмір сүре алмайды... кім қызмет етсе, ол да қиналады; Ащы жеме, тәтті жеме, оларды шайырмен жабасың, тіпті жезді де жемейсің. Даль. Иван, жас сержант туралы ертегі. Мәңгілік бақытты өмір сүруді көр. Мінгенді ұнататынын көреміз, сүйемін... Мишельсонның үлкен түсіндірме және фразеологиялық сөздігі

Ерекше байқампаз және тапқыр орыс халқы махаббат, достық, шындық, мейірімділік, еңбекқорлық және басқа да адамгершілік категориялар туралы түсініктерін көрсететін көптеген қызықты мақал-мәтелдер мен нақыл сөздерді ойлап тапты. Кейде айлакер, кейде ирониялық, бірақ әрқашан мейірімді және тәрбиелі дана халық өнерінің бұл дәндері сіз шексіз сусындауға болатын нағыз қазынаны құрайды.

Шанамен жоғары көтерілу

«Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де жақсы көресіз!» – дейді орыс мақалы. Бұл нені білдіреді? Тура мағынада оны былай түсінуге болады. Аздап аязды ашық шуақты күнді елестетіңіз. Ағаштар мен үйлердің төбесінде қар ұшқындап, аяқ астында қысқы күміс сықырлайды. Тыныс алу оңай және көңілді - достарыңызбен төбеге қалай шықпайсыз! Бірақ... егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана көтеруді де жақсы көресіз! Тік болса да, тайғақ төбеге шығу оңай емес. Ал шана жолдан шығып, мені төмен түсіреді. Бірақ сіз шынымен де төбеңізге көтерілгіңіз келеді, сонда сіз самал желмен аяққа, достарыңыз бен жолдастарыңыздың ынталы айғайларына жебедей ұшып кете аласыз! Осы сәтте: «Егер сен мінгенді ұнатсаң, шана да көтергенді жақсы көресің» деген сөздің мәні ашылады.

Ерекшеден жалпыға

Басқа жағдайды қарастырайық. Сіз үйде көңілді кеш өткізгіңіз келеді. Бірақ сіз оған алдын ала дайындалуыңыз керек: бөлмелерді ретке келтіріңіз, музыка туралы ойлаңыз, ішімдік ішіңіз. Яғни, біраз күш жұмсау. Сонымен, тағы да белгілі болды: егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана көтеруді де жақсы көресіз! Бірақ кештен кейін сіз қайтадан бөлмелерді, ауланы жинап, лас ыдыс-аяқтармен, кейде басқа біреудің ұйқысы мен тыныштығын бұзса, көршілермен айналысуыңыз керек. Көріп отырғаныңыздай, бұл мақалды адам жақсы нәрсеге қол жеткізу үшін жұмыс істеу, күш-қуатын, уақытын жұмсау, яғни бір нәрсені құрбан ету қажет болған жағдайларға қатысты. Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де ұнатасыз, басқаша айтқанда, бұл былай түсініледі: сіз демалуды, көңіл көтеруді ұнатасыз - бизнестен, уайымнан, еңбектен қашпаңыз. Жауапкершілігіңізді басқалардың қолына және иығына артпаңыз. Жауапкершілікті алуға үйреніңіз.

Бала сізді түсінуі үшін

Бес-алты жасар балаға мақалдың мағынасын қалай түсіндіруге болады? Мұны істеудің көптеген жолдары бар. Балалар жиі ата-аналарынан олар үшін қандай да бір жануар алуды сұрайды. Ит немесе мысық, балық немесе құстар, хомяктар немесе теңіз шошқалары - олармен ойнай алатын болсаңыз, бәрібір. Аналар мен әкелер балаларына үй жануарларына күтім жасау керектігін түсіндіруі керек: тамақтандыру, таза ұстау, серуендеу, олардың әл-ауқатын бақылау. Мұндай әңгімелерде мақал-мәтелдің қандай мәні жүзеге асады? Өте маңызды, адамгершілік, тәрбиелік.

Мағына реңктері

Бала бірден бірнеше маңызды шындықты түсінеді. Біріншіден, кез келген тіршілік иесі сіз ойнап, лақтырып тастайтын ойыншық емес. Кішкентай ханзаданың біз бағындырғандар үшін жауаптымыз деген сөзі осы жерде өте орынды болады. Сіздің ұлыңыз немесе қызыңыз өз мүмкіндіктерімен жауапкершілікті сезінеді - бұл тамаша нәтиже! Бұл баланың жасы мен өмірлік тәжірибесінің аздығынан бұрын оның назарынан тыс қалған немесе жай ғана оның басына келмеген болмыстың басқа мәселелері туралы ойлана бастайды дегенді білдіреді. Бірақ дәл осылай өседі және екіншіден, кішкентай философтар сіздің оларды қаншалықты бағалайтыныңызды, олардың өмірін қалай бақытты және жарқын етуге тырысатыныңызды түсінеді, өйткені сіз оны балаларыңызға бергенсіз. Жұмыстан кейін шаршаған анасы кешкі асқа дәмді нәрсе пісіру үшін пешке асыққанда, олар мұны түсінеді және әрине бағалайды. Немесе әке кешке үйге қайтып, теледидарға бармай, балаларымен көңіл көтере бастайды. Бес-алты жасар адам өзін сол шаналармен оңай салыстыра алады, өйткені олар мінгенді жақсы көреді, олар да алып жүруді жақсы көреді!

Сіз мінгенді ұнатасыз ба

(соңғысынан. "Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де ұнатасыз" - еріксіз сіз рахатпен, рахатпен жасалған нәрсені төлеуге тура келеді)

1) бастапқы құны;

2) кетуді талап етеді.

Жанды сөйлеу. Ауызекі сөз тіркестерінің сөздігі. - М.: PAIMS. В.П. Белянин, И.А. Бутенко. 1994 .

Басқа сөздіктерде «сен мінгенді ұнатасың ба» деген не екенін қараңыз:

СІЗ МІНГЕ ТЕҢГЕНДІ ҰНАЙСЫЗ БЕ- Ендеше, өзіңізді ең соңғы рет бұзыңыз. бұрын: Сіз мінгенді ұнатасыз ба, шана алып жүргенді ұнатасыз ба ... Қазіргі ауызекі тілдегі фразеологиялық бірліктер мен мақал-мәтелдердің түсіндірме сөздігі

Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де жақсы көресіз- Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, шана алып жүргенді де жақсы көресіз. Егер сіз қарақатты жақсы көрсеңіз, оны да жақсы көресіз. Сәр. Мен (бұл адамдарға) таң қалдым... Мен өзімді әдейі бұлтартпайтын жазаға шақырамын... содан кейін мен өз әрекетімнің салдарына ашуланамын... Мен жазасын өтегім келмейді... ... Мишельсонның үлкен түсіндірме және фразеологиялық сөздігі (түпнұсқа емлесі)

егер сіз мінгенді ұнататын болсаңыз, сіз де шана алып жүргенді ұнатасыз- үстеу, синонимдер саны: 3 сіз балды жақсы көресіз, жақсы көресіз және салқындатасыз (3) сіз қарақатты жақсы көресіз, сүйесіз және тістеріңізді жиектейсіз (3 ... Синонимдік сөздік

сіз мінгенді ұнатасыз, шана алып жүргенді де жақсы көресіз- Қарақатты жақсы көрсең, оны да жақсы көресің. Сәр. Мен таң қалдым (бұл адамдарға)... Мен саналы түрде өзімді бұлтартпайтын жазаға шақырамын... содан кейін мен өз әрекеттерімнің салдарына ашуланамын... Мен жазамды лайықты адам ретінде өтегім келмейді. түсінеді.......

Егер сіз балды жақсы көрсеңіз, сіз суықты да жақсы көресіз- үстеу, синонимдер саны: 3 сіз сүйіспеншілікпен мініп, шанамен жүруді ұнатасыз (3) сіз қарақатты жақсы көресіз ... Синонимдік сөздік

егер сіз қарақатты жақсы көрсеңіз, сіз де тістеріңізді жиектейсіз Синонимдік сөздік

егер сіз жылуды жақсы көрсеңіз, түтінге шыдаңыз- үстеу, синонимдер саны: 3 сіз мінгенді, шаналарды сүйетінді және алып жүруді ұнатасыз (3) сіз балды, сүйгенді және салқындағанды ​​жақсы көресіз ... Синонимдік сөздік

жүргізушілер-Сіз мінгенді ұнатасыз ба? Сүйіңіз және жүріңіз. Шаруалар үшін жер! Зауыт жұмысшылары! Жүргізушіге бару үшін. (автобустағы жазу) Көліктегі бүйірлік айна жүргізушінің көзіне артқы көріністі көрсету үшін қызмет етеді. (автокурстар) Жүргізушінің артқы айнасы... Қарағанда... ... Афоризмдердің түпнұсқалық сөздік таңдауы

Степанов, Петр Иванович- көркем жазушы, 1812 жылы 1 наурызда Мәскеу маңында дүниеге келген, 1876 жылы 1 наурызда қайтыс болды, Мәскеу университетінің атақты мектеп-интернатында тәрбиеленіп, онда курсты үздік аяқтады, содан кейін Мәскеу кеңсесіне қызмет етті. генерал-губернатор. IN…… Үлкен өмірбаяндық энциклопедия

Еңбек етпесең нан таппайсың- Олар сені жұмыс істеуге мәжбүрлемейді, тамақ бермейді. Сәр. Ауыртпалықсыз табыс жоқ. Nul bien, sans peine. Чи нон лавора, мангия емес. Сәр. Томасо Буони. Тресоро ди пров. Ол. 1510. Сәр. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Көп жұмыссыз өмір... Мишельсонның үлкен түсіндірме және фразеологиялық сөздігі

Кітаптар

• Көңілді жасырынбақ ойындары. Жануарлар. Көлік, Лейбер Лила. L.. Кітапты ауыстыру. Көңілді жасырынбақ ойындары. Жануарлар Көптеген жануарлар орманда, фермада және тіпті хайуанаттар бағында өмір сүреді! Сіз қайсысын білесіз және атай аласыз? Қызықты жасырынбақ ойындарын ойнайық! Орманда…

Филолог, филология ғылымдарының кандидаты, ақын, Ресей Жазушылар одағының мүшесі.
Жарияланған күні: 14.10.2018 ж

Сіз демалуды және көңіл көтеруді ұнатасыз ба? Сірә, иә, бұл кімге ұнамайды... Жақсы демалу үшін кейде көп жұмыс істеу керек деп ойлайсыз ба? Олай болса, ғибратты нақылдың үлгі еткен адамы дәл сізсіз «Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шанамен жүргенді де жақсы көресіз».

Әңгіме неліктен шана туралы екенін және бұл өрнекте қандай мағына бар екенін анықтауға тырысайық.

Орыс тіліндегі көптеген басқа мақал-мәтелдер сияқты, қарастырылып отырған мақалдың да бейнелі мағынасы бар, оның мағынасы тек онда сипатталған әрекеттерге ғана емес, адам өміріндегі басқа жағдайларға да қатысты болуы мүмкін. Олай болса, «Мінгенді ұнатсаң, шана мінгенді сүй» деген мақалды «Көңіл көтеруді ұнатсаң, еңбек еткенді сүй» деп түсінуге болады.

Өрнек қазіргі орыс тілінде жиі кездеседі, өйткені оны қолдану өмірдің барлық салаларында орынды. Мысалы, ата-аналар ойыншықтарды қуана ойнаған және шашыраңқы ойыншықтарды ойнаған балаларға қатысты «егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, шана алып жүргенді ұнатсаңыз» деген тіркеспен ата-аналар балаларды бөлмені жинауға және ойыншықтарды қоюға шақырады. өз орындарында, осылайша оларды тәртіпте болуға үйретеді.

Айта кету керек, мақалды тек балаларға ғана емес, ересектерге де қатысты қолдануға болады, мысалы, қонақтарды қабылдағаннан кейін және отбасылық туған күнді тойлағаннан кейін, әдетте, ыдыстарды тазалау және жуу уақыты келеді. Бұл жағдайды отбасы мүшелері жинай бастағанда, олар «жақсы, сен мінгенді ұнатсаң, шана да көтергенді ұнатасың» деп әзілмен айтып, көңілді ойын-сауықтан кейін үйді жинап, ретке келтіру керектігін меңзейді.

Екі мысалда да демалыс пен жұмыс арасындағы байланысты көруге болады. Бұл сөз тіркесі белгілі бір мағынада жұмыстың ойын-сауық пен релаксацияның ажырамас бөлігі екенін еске салады.

Ғибратты ой өте қарапайым қалыптасқан: шана – таудан мінуге арналған шағын жүйріктерге арналған қысқы арба, сәйкесінше оны жылжыту үшін арқан тарту немесе оны арт жағынан итеру керек; Қарлы таулардан шаңғымен сырғанау - балалар үшін танымал қысқы әрекет.

Дидактикалық қиғаштығы бар логикалық тізбек өзінен-өзі туады: таудан түсу қызық, шана төмен қарай тез жылжиды, бірақ тауға қайтадан көтерілу – жайбарақат әрі шаршағыш жұмыс.

Осылайша, балалар арасында танымал ойынның мысалын қолдана отырып, тәрбиелік хабар ашылады: көңілді және қуанышты эмоциялардың бір бөлігін алу үшін алдымен аздап жұмыс істеу керек - шананы тауға сүйреп апарыңыз.

Оның үстіне, қандай да бір себептермен ләззат пен мереке міндетті түрде қиындықтар мен қайғыға ұласады, бірақ бақытсыздықтар келеді және қалады.

«Егер сен мінгенді ұнатсаң, шана көтергенді жақсы көр» деген мақалдың ағылшынша аналогтары

• кешкі астан кейін есеп келеді — түскі астан кейін төлеу керек
• Жемісті жейтін адам ағашқа өрмелеуі керек. Жемістерді жақсы көретін адам оларды алу үшін ағашқа өрмелеуі керек
• мейрамнан кейін есеп – әрбір мерекеден кейін күнделікті өмір келеді
  Жұмыртқасы бар тауықтардың сайрағанына шыдауы керек, жемісі бар адам, шаңғы тебуді ұнататын адам
• төбеге көтерілу ләззат алуы керек, егер сіз билесеңіз, скрипка төлеуіңіз керек — егер сіз билесеңіз, скрипкашыға төлеңіз
• Сіз төсегіңізді жинаған кезде, оған жатуыңыз керек - төсек қалай жасалған болса, оған жат
• Сіз әуенді шақырдыңыз, енді сіз құбыршыға төлеуіңіз керек — музыкаға тапсырыс берді, қалташыға төледі

«Мінгенді ұнатсаң, шана көтергенді жақсы көр» деген сөздің синонимдері

• жаңғақты жарма, өзегін жеме
• егер сіз балды жақсы көрсеңіз, суықты да жақсы көресіз
• егер сіз қарақатты жақсы көрсеңіз, оны да жақсы көресіз
• егер сіз жылуды жақсы көрсеңіз, түтінге шыдаңыз
• Егер сіз орама жегіңіз келсе, пешке отырмаңыз
• Еңбек етпесең нан таппайсың
• еденге жатып, кесінді көре алмайды
• тәтті кірпі жатып келмейді
• Ұнтақтайтын нәрсені жәшікке саласың
• Еңбек етпесең нан тумайды

Өрнектің әдебиетте қолданылуы

- «...Мен саналы түрде өзімді бұлтартпайтын жазаға шақырамын... содан кейін мен өз әрекетімнің салдарына ашуланамын... Мен халық сөзінің мағынасын түсінетін лайықты адам ретінде жазамды өтегім келмейді. : егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана көтеруді де жақсы көресіз.(Боборыкин «Дана болды»)
- «Е, байғұс сәбиді неге подъезден подъезге лақтырып жатырмыз? Оның дүниеге келгені кінәлі ме? Біз арамзалармыз... шанаға мінгенді жақсы көреміз, бірақ шананы бейкүнә балалар көтеруге мәжбүр».(Чеховтың «Заңсыздық»)
- «Менің кінәм не? – А-а!.. – Мінгенді жақсы көрсең, шана тасығанды ​​жақсы көр...».(Решетников «Қайда жақсы?»)
- «Егер сіз шатассаңыз, өзіңізді шешіңіз; Ботқаны қайнатуды білсең, оны ерітуді де білдің; Егер сіз мінгенді ұнатсаңыз, сіз шана алып жүргенді де жақсы көресіз. Дәл солай; Баласы не айтса да, ертең дәл осыны айтады».(Салтыков-Щедрин «Лорд Головлевтар»)